سلام - سلام سٍت -
بله - منم داگ -
ببخشید ، داگ چی ؟
داگ هریس ، تو که منو میشناسی
همون داگی که تو فرش ایرانی و غذا شیلیایی استفاده میشه ( داگ : خمیر)
همونی که تو ضد آفتاب هست
شناختمت پسر
ضد آفتاب ، چطوری ؟
خیلی وقته که ندیدمت
میدونم خیلی وقته که با هم صحبت نکردیم
در حقیقت علت تماس گرفتن من
بخاطر اینکه ، خبرهای خوبی برات دارم
دارم ازدواج می کنم رفیق - عالیه ، تبریک میگم -
ما خیلی هیجان زده ایم و من هم که ذوق زده ـم
چون که تماس گرفتم ببینم میتونی
ساقدوش من تو مراسم عروسی باشی
ببین رفیق ، اوضاع خیلی وخیم شد
فکر نکنم در اون سطح بتونم کمکت کنم
فکر نمی کنم دوستایی باشیم که خیلی از هم شناخت داشته باشیم
اصلا بیخیالش شو ، نظرت چیه که ...؟
تعطیلات آخر هفته رو با هم بگذرونیم ؟
آخرین باری که هم رو دیدیم کلاس نهم بودیم
مربوط به زمانهای قدیم میشه
میخوای یک تاریخی رو مشخص کنیم
تا بتونی من رو بیشتر بشناسی ؟
هنوز پشت خطی ؟
نمیدونم چی بگم ، داگ
من که تو رو برای مراسم عروسیم دعوت نکردم
مشکلی نیست
تو میتونستی هر کسی رو که دوست داشتی ، دعوت میکردی
همین کار رو هم کردیم که گفتی
ما 400 تا مهمون دعوت کردیم
اون دانشجو سال اولی چطور ، همون هم اُتاقیت ؟
من شنیده بودم که مُردی
اون لٍن بروفی بود ، من یکی دیگه ـم
حقیقت رو بخوای . تو اولین نفری بودی که تصمیم گرفتم بهش زنگ بزنم
حالا قبول می کنی یا نه ؟
سلام ادواردو
با شماره ای تماس گرفتید که
مسدود شده یا
آنتن دهی مناسبی ندارد
اگر فکر می کنید شماره ارسالی مشکلی ندارد
مجددا شماره گیری فرمایید
وای
تقدیم به پارسی زبانان جهان
استفن
امشب فرا رسید ، هورا
بیاین ازش لذت ببریم
من به پولم می رسم
رابرتا - میخوام به روش خودم خرجش کنم -
به روش خودم خرجش می کنم
برو بیرون و خوش بگذرون
استفن
خودت رو از صخره پَرت کن ، همین حالا
بیخیال همه چیز شو
کسی بیرون ـه اداره هست ؟
مسیر پر پیچ و خم و شگفت انگیزی ـه
بعد دوباره این کارها رو انجام بده
تیموثی - بیاین انجامش بدیم -
بیاین انجامش بدیم
کسی نیست
کمک
انجامش بده
من نمیتونم پای خودم رو احساس کنم
امشب حس خاصی دارم
که امشب ، شب فراموش نشدنی ای میشه
که امشب رو هیچ وقت فراموش نمی کنم
امشب رو فراموش نمی کنم
حس خاصی دارم
هو هو
امشب ، به یاد موندنی میشه
امشب ، فراموش نشدنی میشه
که امشب ، به یاد میمونه
امشب همون شب ـه
بیاین ازش لذت ببریم
من پولم رو به دست اوردم
به روش خودم خرجش می کنم
برید بیرون و لذت ببرید
مثل اشراف زاده ها
از صخره خودت رو پَرت کن
و ازش لذت ببر
لیوانم رو پُر کن
مسیر پر پیچ و خمی ـه
بهش نگاه کن که میرقصه
برو بگیرش و
برقص
بیا و صحنه رو مُزین کن
بعدش اینجا رو به آشوب بکش
بیاین تا میتونیم
بترکونیم
چون که احساسم میگه
باید بدونید که ...؟
من دروغ نگفتم
همیشه از خودم یک مقدار نااُمید شده بودم
اگه نیمه گمشده ما جایی باشه
سرنوشت ـه ما اینکه پیداش کنیم
اما اندرو عاقل تر از من ـه
اندرو به این باور داشت که
نیمه گمشده ـش مضحک ترین آدم ـه هالیووده
تا ماه دسامبر جاری
اندرو با من تماس گرفت و گفت
یادته که من به نیمه گمشده اعتقاد نداشتم
و همش تو رو سرزنش می کردم
بهم گفت که اشتباه کرده و اسم نامزدش جینا بیکر ـه
اما هنوز نمیدونه که میخوام باهاش ازدواج کنم
اما میخوام که زنم بشه
آه
و اون موقع فهمیدم که
جینا بیکر
خوش شانس ترین دختر روی زمین ـه
اما این چند روزی که با تو سپری کردم
و الان تو رو امشب کنار همسرت می بینم
در این لحظه می فهمم که
آندرو خوش شانس ترین مرد روی زمین ـه
چون که معتقدم شما دو نفر ، نیمه گمشده هم هستید
آه
گفتم بهت بهتره که حرف نزنم
میخوام که نوشیدنی ای به افتخار
دامادی که اینجاست
بهترین دوست من و
زن زیبای او ،‌ بنوشیم
بهتر از این نمیشه
هر دوتای شما رو دوست دارم - به افتخارشون -
تبریک میگم - سخنرانی ـه خوبی بود -
تو هنوز فکر میکنی که تو عاشق شدن ، شانسی نداری ؟
من نگفتم شانس ندارم
میتونم باهات حرف بزنم ؟ فقط دو دقیقه
زود برمیگردم عشقم
من حتی نمیدونم چی بهت بگم
چهره ـشون رو دیدی ؟ داشتند می خندیدند
هی ، هی
اون دختر خوشگله که پیش من بود رو دیدی ؟
داشتم مُخش رو میزدم جورش کنم که یهو تو اومدی
کلاه گیس ـت باز شده
مشکلی نیست ، بده ببینم
میدونم ولی فکر کردم که ...؟
چی فکر کردی ؟ - که میتونیم بیشتر کنار هم بمونیم -
نه ، من نمیتونم
تو پسر خوبی هستی ولی معامله معامله ـست
دیگه نباید رفاقتی بعد از این موضوع باشه
فکر کنم که تو رو قانع کردم
جدی گفتم ، ‌تو که یک دختر خوب رو امشب تصاحب کردی
منم امشب رو فُرم ـم
باشه ، بیا بغلم - این کار رو نمی کنیم -
ممنون ازت
آروم بیا ، ‌آروم برو
بعد از شما
آهنگ رو حس می کنم وقته رقصیدن ـه
برقص و متوقف نشو
کجا برم رئیس ، فقط برو
و من احساس می کنم خوشحالم
هو هو
امشب فراموش نشدنی میشه
هو هو
من و مامانم برای مراسم
پارچه نقره ای سفارش دادیم
همون نسخه ای که تو سال 1915 خیلی مُد بود
یا میتونیم طرحی رو داشته باشیم که
روش طرح گُل کار شده باشه
در هاله ای از ابرهای نقره ای
بخاطر همین کاراست که هم جنس گرایی پیش میاد
چطوره که با طرح گلدار شروع کنیم
طرحش فوق العاده ـست
یک نفر بیرون منو صدا زد ، باید برم
میشه ازتون بخوام که اینجا جمع بشید ؟
من همه موارد لازم رو برای ساقدوش های عروس دارم
اما هنوز ساقدوش های داماد معلوم نشدند
تو که گفتی قراره با چند نفر هماهنگ کنی
من براشون ایمیل زدم
اما میدونی که چطور آدمایی هستند
هنوز جوابی به دستم نرسیده
میدونم که سرت خیلی شلوغ ـه
اما عروسیمون 10 روز دیگه ـست
دوستی نداری که بتونه
ساقدوش ـت باشه ؟
نظرتون در مورد همین سالوادوری که اینجاست چیه ؟
خوشبختانه هفته دیگه تو لس آنجلس ـه
که اینطور - مامان -
هفته دیگه راهی ـه
نظرتون چیه که با آقایان رامبیس
گاروی ، پلانکت ، کارو
دیرایسل ، آلزادو ، دیکرسون تماس بگیرم ؟
نمیتونم نفس بکشم - حالتون خوبه ؟ -
عشقم
فکر کنم برنامه چیدی که بپیچونی
با این کار تو بد مخمصه ای میوفتی
فکر نکنم متوجه ـه شرایطم شده باشی
سه تا از هفت ساقدوشی که معرفی کردی افراد مشهوری هستند
نباید به نامزدم در این مورد چیزی بگی
اون خودش به زودی متوجه میشه - خدای من -
چرا از قبل با من هماهنگ نکرده بودی ؟
همون وقتی هم که خواستگاری کردم ، تنها بودم
من امشب اصلا درست و حسابی نخوابیدم
نمیتونم مشکلاتم رو حل کنم ، اضافه وزن هم دارم
فقط میخوام نامزدم رو خوشحال کنم
گفتن حقیقت ، بهترین راه ـه
اگه گفتن حقیقت جزو گزینه های روی میز نباشه چی ؟
خب ...؟
یک راه دیگه هم وجود داره
آهای عشقم
من نمیخوام دروغ بگم
من میخوام تو رو بدست بیارم
چون که میدونم تو
تلاشت رو برای من کردی
تو همون شخص هستی
نیمه گمشده ـه من
نمیتونم صبر کنم تا بدستت بیارم
از تَه تَه قبلم میگم که
تو دلیل زنده موندن ـه من هستی
هی پیرمرد ، بس کن
نگران لو نباش
دو سال پیش ، نصف مغزه ـش رو برداشتند
گندش بزنند - باشه -
تو میدونی کجا میتونم زیر زمین رو پیدا کنم ؟
از تَه تَه قلبم میگم
دلیل زنده موندنم تویی
همون جایی که ستاره ها با هم برخورد می کنند
تو این جهان هستی ، هم رو میشه پیدا کرد
از تَه تَه قلبم میگم
عشقم تویی
میتونم کمکتون کنم ؟
سلام ، بله
من دنبال ـه جیمی کالاهان هستم
کی تو رو فرستاده ؟ گوس ؟
نه ، ادموندو معرفی کرده
به شرکت ساقدوش ـه داماد خوش اومدید
امشب شب زیبایی ـست
ما میخوایم امشب بترکونیم
سلام عشقم
من میخوام باهات ازدواج کنم
فقط بله رو بگو
همین الان جوابم رو بده عشقم
میخوام باهات ازدواج کنم
پس ادموندو تو رو به اینجا فرستاده
چیکار میتونم برات بکنم ؟
فکر کنم بهتر باشه اول چند تا سوال بپرسم
دقیقا کار شما اینجا چیه ؟
من به عنوان ساقدوش داماد برای افرادی
مثل تو که رفیق ندارند ، هستم
اون قدر هم تنها نیستم
نه ، من برای افرادی مثل شماها بیزینس می کنم
بذار برات یک داستان بگم
پسری که برای ادامه تحصیل به دانشگاه میره
بعد به این نتیجه میرسه که فرصت های بیشتری داره
تصمیم میگیره شماره ای رو بین مردم جا بندازه
که به عنوان دوست صمیمی باهاش تماس گرفته بشه
این یعنی فقط موضوع ـه بحث ما تو نیستی
منظورمون اَدد لیست های فیسبوکمون هم نیست
در مورد دوستی میگیم که
همه چیز رو در موردت میدونه
و این شماره از سال 1985 همینطور دست به دست گشته
واقعا ؟ ولی من شمارت رو نداشتم
فکر می کنی در سال گذشته چندتا عروسی در آمریکا برگزار شد ؟
چهارصد و پنجاه هزار و ....؟
حدود 2.4 میلیون ازدواج
این یعنی 2.4 میلیون داماد
و تو فکر می کنی همشون برای مراسم عروسی
ساقدوش برای همراهی دارند ؟
نمیدونستم چقدر دستت تو کار خیر ـه
من مثل فرشته ـم
همونجایی که بهم نیاز داری ،‌ هستم
جیمی ، یادت نره که قرار ملاقات داری
بث شالوم بود ؟ - بث یرمیاهو بود -
نمیدونم چرا بدون اجازه وارد میشه
واقعا که آزار دهنده ـست
خب حالا به نامزدت چه وعده ای دادی ؟
بهش گفتم که ساقدوشی برای همراهی ـه خودم دارم
نکنه دست به سرش گذاشتی ؟ - دست به کجاش گذاشتم ؟ -
دست به سر دیگه ، یعنی یک فرد خیالی رو براش گفتی
حرکت ناشیانه ای بوده ، ولی خب معمول ـه
والدینت چی ؟ مشکلی نداری ؟
لازم نیست در موردشون نگران باشی
چرا ؟ با ازدواج مخالفند ؟
اونها چند سال پیش من رو ترک کردند - عالیه -
مراسم ـه بزرگیه یا کوچیک ؟
بزرگ
مراسم اجتماعی یا خونوادگی ؟ - اجتماعی -
بالا شهر میخوای برگزار کنی ؟
پایین شهر ، ساختمان بیلتمور
بیا یک نگاهی به پَک فعالیتم بنداز
اگه فقط دنبال ساقدوشی
من همون شخص میتونم برات باشم
میتونم سخنرانی ـه خوبی انجام بدم
اگه که از من فعالیت بیشتری انتظار داری
مثل شرکت در مراسم خصوصی آخر هفته خانوادگی
داری طرح برنز من رو انتخاب می کنی
حالا اگه کارت با این راه نیوفتاد
بهتره طرح نقره ای رو انتخاب کنی
که شامل محتویان طرح برنز به علاوه
سه تا ساقدوش بیشتر برای داماد
که با ساقدوش های عروس برابری کنه
تنها با پرداخت 100 دلار بیشتر
من جشن رویایی ـت رو تحقق میدم
نظرت چیه ؟ - اصلا خوب نیست ؟ -
منظورت چیه ؟ سه نفر زیاده ؟
هفت تا ساقدوش میخوام
هفت تا ساقدوش ؟ - بله -
میفهمی داری از من چه طرحی رو تقاضا می کنی ؟
تو داری طرح طلایی ـه من رو انتخاب می کنی
آره ، من این طرح را روی بروشور نمیبینم
این که روی بروشور نیست
چون داری در مورد طرحی حرف میزنی که
غیر ممکن ـه
خنده داره ، کی میاد طرح طلایی رو انتخاب کنه ؟
خیلی برنامه ریزی میخواد ، آخرش لو میریم
اما اسم ـه طرح طلایی براش گذاشتی
برای اسب هم اسم میذاریم ولی وجود نداره
مثل اسب تک شاخ ، نشونم بده ببینم
نامزدم منو رها می کنه اگه کمکم نکنی
تو داری خلاف قواعد کاری ـم ، درخواست می کنی
تا حالا برای کسی طرح طلایی رو انجام ندادم
اون هم مراسمی که کمتر از 2 هفته دیگه ـست
من شغلم رو دوست دارم باید رو قاعده ـش پیش برم
لازم نیست اینقدر به خودم فشار بیارم
برام مهم نیست پولش چقدر میشه به طرح طلایی نیاز دارم
مطمئنی نامزدت ارزشش رو داره ؟
آدمی مثل من با احساس دخترا بازی نمی کنه
در مورد اینکه یک مُشت رفیق دارم ، بهش دروغ گفتم
فکر کردم شاید بهتر ـه که خوشحالش کنم
تا حالا دختری مثل اون ندیده بودم
کسی که فقط حاضره با من ازدواج کنه
دارم با کسی ازدواج می کنم که همه ی زندگی منه
نیمه گمشده آدم که دو نفر نیست
و میخوام باهاش ازدواج کنم
اگه بفهمه بهش دروغ گفتم چی ؟
کمکم کن ، نمیدونم دیگه چیکار کنم
من عاشق این دختر ـَم
دیرم شده ، زودباش سوار ماشین شو
واقعا ؟
آره - با ماشین دنبالت بیام ؟ -
نه ، سوار ماشین من بشو
بعدش منو برمیگردونی ؟
میشه فقط سوار ماشین لعنتی بشی ؟
دیرم شده پسر لعنت بر شیطون
آدمای سفید پوست عوضی
در این لحظه میخوام فردی رو دعوت کنم
که بهترین دوست استوارت ـه
همین 5 سال پیش بود
که برای عروسی ـه استوارت سخنرانی کردم
هیچ وفت انتظارش رو نداشتم
برای مراسم دفن ـش هم سخنرانی کنم
به عنوان تنها یهود اتیوپی ـه
دبیرستان ویلسون
معمولا بهم زور می گفتند
یادم میاد یکبار بچه ها ناهارم رو گرفتند
و روی لباسام ریختند
بعد از این قضیه ، بچه ها
القاب مختلفی برام گذاشتند
بهم می گفتند : یهود چشم طلا
چون وقتی چراغ ها رو خاموش می کردند
فقط چشم های من نور میداد
یهود تک چشم
بیا یهود تک چشم
بعضیاشون بهم می گفتند
تو مثل سامی دیویس میمونی ( هنرپیشه سابق آمریکا )
بیا اینجا یهود چشم طلا
در حالی که امیدی نداشتم
و بچه ها سیب زمینی و گوجه بهم پرتاب میکردند
یک لحظه بالا رو نگاه کردم
و استوارت رو دیدم
اون بالای سر من همراه یک دستمال ایستاده بود
و به من لبخند زد
و گفت با دیده خاطره شدن این قضیه ، بهش نگاه کنم
ممکنه روح استوارت رفته باشه بالا بالا ها
اما هنوز هم در میان ما حضور داره
اون بالاست که فرشته های ناراحت رو خوشحال کنه
و بهشون امید دوباره بده
و حالا بالا سر فرشته ای یهودی
با همون صورت خندان ایستاده
همراه با دستمالی که دستش ـه
و به فرشته میگه ناراحت نباش همه چیز درست میشه
واقعا متاسفم
اصلا فکرش رو نمیکردم
حتما باید برات سخت بوده باشه
نمیخواد نگران این چیزها باشی
حرف هایی که اونجا زدی واقعا حرف نداشت
بنظر میومد آدم خیلی خوبی بوده - منظورت اون مُرده ـست ؟ -
یک آشغال به تمام معنا بود
اگه بتونم حرفای خوبی برای عروسی ـت بزنم
برای مراسم دفن ـت هم میتونم بزنم
حالا باید برای درآمد بعدی
شروع کنم به برنامه ریزی
و یادگیری تمام ویژگی های باطنی و ظاهری ـت
جدی میگی ؟
مثل روز روشن
اگه این کار رو بکنم باید متوجه بشی
این کار فقط یک بیزینس ـه
تو دوست جدیدی نمیخری
تو داری یک ساقدوش استخدام می کنی
حساب حساب ـه ، کاکا برادر
من دنبال پیدا کردن دوست نیستم
من میخوام ساقدوش استخدام کنم
میشه 50 هزار دلار - باشه -
مالیات بر ارزش افزوده - باشه -
کی مراسم رو اجرا می کنه ؟ - پدر روحانی اُبرایان -
تا حالا در موردش نشنیدم - خونواده مذهبی داره -
اسم من چیه ؟ - جیمی -
دوست داری اسمم رو چی بذاری ؟
فکر کنم سوال سختی برای جواب دادن باشه
نظرت در مورد بیک میتچوم چیه ؟
نکنه باید شنل کابویی بپوشم ؟ اینم شد اسم ؟
منو نااُمید نکن پسر
سلام خانم ها ، من بیک ـم ، شما چطورید ؟
بیک مثل خودکار بیک
داری چیکار میکنی ؟ - من بیک میتچوم ـَم -
اون وسیله رو بذارش زمین
اگه گفت کی این دستور رو بهت داد
بهش بگو بیک میتچوم دستور داده
منظورت چیه که شیرینی تموم شده ؟
من بیک میتچوم ـم و شیرینی دوست دارم
من بیک ـم ، دیگه بهتر از این نمیشه - چی گفتی ؟ -
لعنت به تو - صبر کن -
لعنت بهت - بیک نمیتونه اخلاقش این طور ... ؟ -
بیک هر طور دوست داره میتونه رفتار کنه
بیک بیک بیک
باشه ، اسمش رو دوست داشتم
داگ هریس ، تبریک میگم
بذار خودم رو بهت معرفی کنم
من بیک میتچوم ـم
من ساقدوش تو هستم
خوشحالم بالاخره پیدات کردم
این حرفت ، حالم رو بهم زد
خوشحالم دوباره پیدات کردم
ممنون
داری چیکار می کنی ؟
داری چه غلطی می کنی ؟
ببخشید ، هیجان زده شدم
لعنت بر شیطون
حالا باید چیکار کنیم ؟
برو یک مقدار استراحت کن
ببین پولت آماده ـست
از بغل کردن غریبه ها هم خودداری کن
خدا هستی رو در 7 روز آفرید
در حالی که کار من برات تو هفت روز نمیشه
باید برم و برات ساقدوش های دیگه هم پیدا کنم
فقط حواست رو متمرکز توپ کن
تو مطمئنی برای این کار مناسب ـم ؟ - آره -
من خیلی وقته با کسی حال نکردم
هفت تا ساقدوش عروس هم هست
میخوام همه اون 7 نفر رو به فنا بدم تضمین می کنی ؟
نمیتونم ضمانت کنم ولی بالاخره یکی رو پیدا می کنی
یک نگاهی به خودت بنداز
مامانم بهت پول نمیده
که با دوستای قدیمی ـت حرف بزنی
قدیمی ؟
آه
با جیمی اینطور حرف نزن
داری چیکار می کنی فیتز ؟
همه خونواده ـت رو به فنا میدم
ساختمان بیلتمور ، اُرکست هم داره
اونجا که محشره ـه - میدونم -
زودباش و ون رو بشور ، گرسنه ـم
باشه ، زود تمومش می کنم
ببین جیمی دوست دارم کمکت کنم
ولی به مارسی قول دادم ببرمش بیرون
دوست پسرش منو استخدام کرده
استخدام ؟ منظورت شستن اون ون ـه ؟
تازه واردم پسر ، بعد از مدتی
برای خودم کسی میشم
الان تو صورتم نگاه می کنی و میگی این کار رو ول می کنی
پس این لباس بیرون من کجاست ؟
ای پسر چاق بدرد نخور
دست ها بالا ، برگردید
شما در حال قاچاق ـه
مقدار گوشت اضافی ـه کون به داخل هواپیما هستید
مگه نه ؟
برو خانم ، شوخی کردم
پرواز خوبی داشته باشی
رجی ،‌ باید بهتر از این عمل کنی
باید چیکار کنیم ؟ - هر کاری -
هر کاری ؟ - پ ن پ -
اگه قراره همراهیت کنم باید غذای اونجا سینبان باشه
من برای صبحونه و ناهار و شام
به مدت 6 ماه سینبان میخوام
رجی ، این کار ها لازم ...؟ - باشه ، کمکت می کنم -
تمو شد رفت
زودباش ، کلی کار برای انجام داریم
الان ؟ - آره -
من رفتم مرخصی ، اومدم که بریم
حذاقل ادموندو خوبیش اینکه میتونه
اون لباس رو تو طرحی دیگه آماده کنه
فقط یک هفته دیگه وقت داریم
ولی هنوز یک عالمه کار داریم
داری چیکار می کنی ؟
گفتم بهتره که یک مقدار بستنی بخوریم
و شایدم بعدش دسر لخوریم
عدلانه نیست ، تو که میدونی دارم
سعی می کنم قبل مراسم وزن کم کنم
ولی فکر کنم تو همین الانش هم بدنت روی فُرم ـه
یک چیز دیگه هم برات دارم
چی هست ؟
بفرمایید
خدای من
یادمه داشتیم دختری که گوشواره نقره ای داشت رو میدیدم
بعدش گفتی چه
گوشواره های قشنگی
پس رفتم بیرون و این رو برات گرفتم
اون هم جفتش رو
خدای من ، تو خیلی مهربونی
لازم نبود این کار رو بکنی
این آهنگ ـه پسران دو نیست ؟ ( آهنگی عاشقانه )
داشتم فکر می کردم که
به خودمون استراحت بدیم
بعد از اون همه استرسی که داشتیم
قبول نیست
یادته قرار گذاشتیم کاری به هم نداشته باشیم
میدونم قرار گذاشتیم کاری نکنیم
بخصوص ماه آخر نامزدی ـمون
آفرین به تو
ولی شاید بتونم برای این درخواست
حق وتو داشته باشم
ببین منم دوست دارم که این کار رو بکنیم
ولی مقاله ای که خوندم اشاره کرده بود
این کار قبل مراسم ، باعث کاهش عواطف بین زوج میشه
میدونم ، ولی یک شب که هزار شب نمیشه
شاید بتونیم این کار رو بکنیم
اون هم فقط یک شب
یک سکس ساده ـست دیگه
این کار برای من خیلی سخته
اما همه تلاشم رو می کنم که
شب عروسیمون حسابی جبران کنم
من و داگ همدیگه رو تو کمپ ملاقات کردیم
ما 12 سالمون بود و یواشکی شب ها بیرون می رفتیم
قورباغه ها رو شکار می کردیم و ...؟
ببخشید ، موضوع از دستم در رفت
میدونم زیادی غلو کردم
میدونی چیه ؟ گند زدی بهش رفت
کار جالب چی بلدی ؟ ترفند خاصی نداری ؟
ترفند دیگه ، بلدم
آه
گندش بزنند - خدای من -
یک جورایی شکستمش
فقط به دیوار نیاز دارم
این کار رو نکن
فک کنم درست شد
من برانستین هستم
یک صحنه از فیلم تایتانیک رو انتخاب کردم
جایی که جک میخواد رز رو نجات بده
ما فقط به صحنه ی یک نفره نیاز داریم صحنه سازی نمیخوایم
میدونم ولی فکر کردم شاید ...؟
فقط یک شخص ثالث
میخوام صحنه ای رو بگم که ...؟
میتونم نقش رز رو بازی کنم
من کیپ لایولا هستم
قد ـم حدود 185 سانتی متر میشه
لازم نیست نگاه کنی
قد ـم 187سانتی متر
همینطور که از ظاهرم پیداست تا حالا
اجراهای زیادی داشتم
چیزی برای نمایش آماده کردی ؟
عجب بدنی
باشه ، تا حالا ...؟
شده که ...؟
تو کار خاصی بلدی ؟
ترفند سرگرم کننده چطور ؟
آه
فکر می کنم که ...؟
این الان ...؟
خیلی مسخره ـست جیمی
تو بهم قول دادی جزوی از تیم باشم
ببین ، نقش بازی کردن یک
ساقدوش کار ساده ای نیست
بهت گفتم که باید پیشرفت کنی
من پیشرفت داشتم ، منم میخوام باشم
نمیتونی جزوی از تیم باشی چون
ترفند سرگرم کننده ای نداری
من توی معکوس کردن جملات پیشرفت داشتم
بهت برنخوره ها ولی
سه ماه پیش هم همین رو گفتی
گفتی رو همین هم پیش ماه سه
ولی برنخوره ها بهت
عالی معکوسش کردی
کردی معکوسش عالی - ایول -
چقدر یک موش خرمایی میتونه چوب ببره
اگه بتونه چوب ها رو ببُره
نه
ببُره رو چوب ها بتونه اگه
ببره چوب میتونه خرمایی موش یک چقدر
ایول
این کار رو پسندیدم
پسندیدم رو کار این
دیگه بحث رو طول نده ، کارمون تموم شد
شد تموم کارمون
چطوره این آبدوغ رو امتحان کنی ؟
خیلی تُند نمیزد ؟
شاید یک مقدار
چیز دیگه ای نداره تُند تر باشه بنظرم به اندازه تُند نبود
میتونم آلکونیک رو بهتون پیشنهاد کنم
بهم یک لحظه فرصت بدید
ری کجایی ؟
عزیزم فردا برای ناهار خونه مامان و بابا ـه من هستی
چقدر مهربونی ، ولی باید بهت بگم که
فردا باید یک سری به اداره بزنم
ادموندو قراره که غذاهای بیشتر و اشتها آوری برامون بیاره
میدونی که نمیتونم بدون تو تصمیم گیری کنم
میخواستم ازت پنهانش کنم تا سوپرایز شی
چی شده ؟ - بیک قراره که فردا با پرواز بیاد اینجا -
بیک خودمون ؟
باید برم از فرودگاه همراهی ـش کنم
شوخی می کنی ، عالیه
میخواستم سوپرایزت کنم
عالیه ، برای ناهار دعوتش کن بیاد
نمیشه - چرا فریاد زدی ؟ -
عذر میخوام ، فقط داشتم ...؟
نمتونم این کار رو بکنم چون ...؟
باید یک سری کارها رو با هم انجام بدیم
بیخیال ، بیک رو با خودت بیار
میخوام اینجا باشه تا بهمون کمک کنه
فکر نمی کنم خوشش بیاد
به من گوش کن ، اون ساقدوش ـه تو محسوب میشه
تا حالا هم من ندیدمش
نمیتونی بهم بگی فردا میاد و
برای ناهار فردا نمیاد پیش ما
باشه
دستم رو بگیر ، نجاتت میدم
همون جایی که هستی باش ، باید بذاری بمیرم
آه
چه رمانتیک
داگ روی خطه ، بنظر پریشون میومد
چی شده پسر ؟
من یک مشکلی پیدا کردم
فکر کردی داری چه غلطی می کنی ؟ - مجبورم کرد -
اگه دفعه بعد کاری بدون هماهنگی من کردی
منتظر واکنش بد من باش - واکنش ؟ -
دو تا انتخاب داری ، تعریف کردن یا سوال پرسیدن
از خانم ها تعریف می کنند از مردها سوال می پرسند
اگر من جای تو بودم در مورد بیک
اولین چیزی که مد نظرم میومد
که بگم چی میشد ؟
تو خیلی خوشتیپ شدی رفیق - ممنون -
الان تعریف کردی خنگول
از خانم ها تعریف می کنند از مردها سوال می پرسند
باید بدونی چی میخوای بگی
منو بدجور گیج کردی
از کلماتی استفاده کن تا
از موضوع اصلی دورشون کنی
کلمات تصادفی
حدود 18 ساعت تا ناهار فردا خونه نامزدت وقت داریم
یعنی 18 ساعت برای آماده سازی وقت داریم
بیا بریم سر کار
باید با سوالات پرسشی شروع کنی
باشه - مثل چگونه ، کجا ، چه وقت -
این عبارات 3 طرح اصلی سوالات هستند
که دیگران رو به چالش می کشه
چطور آشنا شدیم ؟ اهل کجام ؟ چیکار می کنم ؟
اگه کار بیخ پیدا کرد ،‌اون قدر آب بخور
تا دلت درد بگیره و بزنی به چاک چطور با هم آشنا شدیم ؟
سال اول دانشکده استانفورد
این یعنی من خرخون بودم من اهل کجام ؟
تا حالا به کسی نگفتم - اهل داکوتا شمالی ـم -
چرا داکوتا شمالی ؟ - کسی رو میشناسی اهل اونجا باشه ؟ -
نه - کسی هم اونجا نیست -
تو یک نظامی هستی - بهتر از این نمیشه -
نه آدرسی ، نه شماره تلفنی
حالا یونیفرم از کجا بیارم ؟
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه ـه
در واقع فکر نکنم نیازی باشه
سوزن رو از تو انبار کاه پیدا کنی
مگه میشه یک نظامی ساقدوش باشه
و به ساقدوش های عروس کاری نداشته باشه
اونها فکر می کنند که من هم جنس باز ـم
در واقع میشه گفت ...؟
تو بهشون گفتی من هم جنس باز ـم ؟
نه ، این رو که نگفتم
پس چی گفتی ؟
بیک میتچوم در واقع یک فرد مذهبی ـه
تو بهشون گفتی من کشیش ـم ؟
در اصل گرتچن این حرف رو زد
تو به گرتچن گفتی من کشیش روحانی ـم ؟
نه ، گرتچن گفت
هیچ چیز دیگه ای غیر از کشیش به ذهنت نرسید ؟
اون لحظه فکر کردم بهترین گزینه میتونه باشه
من کشیش مذهبی ـم
فکر کنم که خوشت نیومده - من یک کشیش روحانی ـم -
تو همه صفات بد رو با هم داری
حالا باید خودم رو آماده کنم
تا نقش کشیش رو بازی کنم
چطور بهت فُحش بدم وقتی یک آدم مذهبی ـم
بیخیال - فقط این یکی رو کم داشتیم -
جیل آبراوتیز ، دانشجو سال اول
رابطت نزدیک بود یا دور ؟ - دور بود -
ولی بعد نزدیک شد
روی دو پا خم شدی یا دراز کشیدی ؟
آیا پاهات هم درگیر کار بود یا نه ؟ - در کار نبود -
خب علت این اضافه وزن که داری معلوم شد
چه نوشابه ای میخوری ؟ عاشق ماهی یا خورشید ؟
اگه بخوای یک ابرقهرمان رو انتخاب کنی ، اون کیه ؟
پَسمن ابر قهرمان بود ؟ ( پَس : رقصیدن )
نه بابا ، چی میگی
پله یا آسانسور ؟ - مهم نیست -
الان دیگه اوضاع خوشی دارم ، اسمم چیه ؟
تو بیک میتچوم هستی - اهل کجام ؟ -
اهل شمال داکوتایی
ازم در مورد داکوتا شمالی بپرس
بهم بگو چرا اهل داکوتا شمالی ـم ؟
چون مگه کسی رو داریم که اهل اونجا باشه
میخوام اسمم رو بدونم ، اسمم چیه ؟
تو همون بیک میتچوم لعنتی هستی
بیک میتچوم لعنتی
چه بیماری های روانی ای داری ؟
فکر می کنم یک نوع راکون ـم ( نوعی حیوان )
ورزش مورد علاقه ؟
بیسبال ، بسکتبال خانم ها رو هم دوست دارم
زودباش ، نباید خسته بشیم
گندش بزنند
داگ
زودباش ، نباید برای ناهار دیر برسیم
گندش بزنند
وقتی به مخمصه افتادی
کلمات تصادفی، تعریف و واکنش لفظی یادت نره
کلمات تصادفی
چه کلمات تصادفی ای رو باید انتخاب کنم ؟
هرچی دوست داری ، فقط خودت باش
اگه بیش از حد سوال پرسیدند چی ؟
تو به ندرت من رو میشناسی
غیر از اینکه بدونم چطوری حموم می کنی
میدونم پَسمن ابرقهرمان مورد علاقه ـت
هرچند پَسمن نداریم
اولش دوستای دوری بودیم بعد بهم نزدیک شدیم
تو از ماه کامل لذت میبری از راکون ها هم میترسی
اما از بسکتبال خانم ها خوشت میاد عاشق کیف آهنی ـت هستی
تا کلاس متوسطه سوم بیشتر نرفتی
از بین غذاها ، پنیر رو دوست داری
به زندگی پس از مرگ ایمان داری
و از وقتی 19 سالت بوده ویولین میزدی
همون سالی که بکارتت رو توسط جیل به فنا دادی
بزن بریم
عالی بود
تا اونجا که میشه بذار من حرف بزنم
جواب نده ، موضوعی رو مطرح نکن
چی شد ؟ - یکی برای همه ، همه برای یکی -
یادم میمونه
صبر کن - چی شده ؟ -
یک مقدار تهوع آور شدم - چی ؟ -
فکر می کنم بی ریخت شدم - نه -
تو اطلاعات کامل خونوادگی ـت رو گفتی
تا حالا کسی این کار رو نکرده بود
داری دبه می کنی ؟
فامیلیت چی بود ؟
هریس ، داگ هریس
فکر کردم فامیلت آگلی ـه
آگلی دیگه کیه ؟
باید بزنم به چاک - نه -
دارم سر به سرت میذارم
شوخی نکن - باشه ، آروم باش -
خیلی بی مزه بود
زنگ رو بزن رفیق ، زودباش
شما باید بدونید که من
گذشته تاریکی دارم
منظورم از تاریکی اینکه
مصرف دارو داشتم ، همه دارویی میخوردم
مثلا تنها سیاهرگ سالم من بین انگشتای پاهام بود
مشکل ساختار اتمی دارم ، هرچند فکر نکنم بدونید چیه
مامان بزرگ ،‌من دندون هات رو دیدم
میدونم که شاکی هستی
ولی خدا می فرماید در برابر مشکلات صبر پیشه کن
اما در مورد حکمت من ، شک به خودت راه مده
یعنی اینکه
ممکنه به جایی برسم
که برای بدست آوردن پول باید کارهای کثیفی بکنم
اما وقتی به جایی رسیدم که باید تو پول غلط بزنم
یادم نمیمونه چه گذشته ای داشتم
حتی یادم نمیمونه کی بودم ؟
و اون موقع است که از زیادی پول و نقره
نمیتونم چشمام رو خوب باز کنم
چیزی رو نمیتونم ببینم
وقتی بتونم چشمام رو باز کنم عیسی مسیح رو می بینم
مسیح رو می بینی ؟
بله ، می بینمش
منظورم اینکه نمایی از میسح رو می بینم
اون موقع ـست که اشک میریزم ، اشک شوق
نه اشک حاصل از غم
چون که تونستم مسیر زندگیم رو پیدا کنم
پس پدر روحانی
منو بیک صدا کن
چی شد که تصمیم گرفتی بری ارتش ؟
سوال خوبی پرسیدی
بعضی مردم به عنوان کشیش از طرف خدا انتخاب می شوند
بعضی دیگه هم برای خدمت به کشورشون
ولی بعضیا برای هر دو فعالیت انتخاب میشن
که بهشون میگن کشیش ـه ارتشی
منم هم از طرف خدا برای هر دو کار فراخونده شدم
یک کشیش در ارتش
جالبه ، تا حالا نشده بیان و
در مورد تجاوز به کودکان باهات درد و دل کنند
بابا
ارائه ای از گروه ترجمه IMOVIE - DL
حرف بدی که نزد ، مشکلی نیست
تا حالا این رو جایی نشنیده بودم ، آفرین
خواهش میشه
هوشمندانه بود - نه -
کسی آتش نشان سراغ نداره
چون این غذا داغ ـه داغ ـه
ناخونک نزن
اگه بخوای غذایی انتخاب کنی
اون هم از نوع روسی ـش
شاید پس زمینه سفره بیشتر روستایی جلوه کنه
غذا شیلیایی که دیگه معرکه ـست
با غذاهای بیشتر برمیگردم
بیک ، اصالتا اهل کجایی ؟
اهل داکوتا شمالی
کدوم شهرش ؟ - هندرسون -
تا حالا شهری به نام هندرسون نشنیدم
هندرسون شهر بسیار کوچیکی ـه
دقیقا کجا میشه ؟ با بیزمارک همسایه ـست ؟
مطمئنی داکوتا رو میشناسی ؟
عمو اٍد اونجا مزرعه داره
چقدر داره جالب میشه
دقیقا در مجاورت بیزمارک نیست
اگه بیزمارک اینجا باشه ، باید دور بزنی
یک تونل هم اونجا هست
بیزمارک رو مگه میشه دور زد ؟
وقتی از دور زدن حرف میزنی ،‌یاد شهر ریتا میوفتم
واقعا شباهت برجسته ای بین این دو شهر هست
ممنون پدر روحانی
شباهتی نداره
داگ ، آخرین باری که تو و بیک هم رو
دیدید چه زمانی بود ؟
ماه مارس - مارس ؟ -
یک لحظه صبر کن
چون که در مارس ... آپریل در خاور میانه بودم
تا اینکه آموزشم تموم شد
چقدر غذا خوشمزه بود
بعدش دیگه شروع کردم به سفر کردن
پس تو داری در مورد 3 یا 4 یا ...؟
حدود 5 ، 6 ، 7 ماه پیش حرف میزنی - درست میگه -
درسته
فکر کردم شما هم رو تو واتیکان ملاقات کردید
چی گفتی ؟
وقتی که تو رُم بودی تو و بیک
درسته ، چون که تو ماه مارس رفتی
شماتیک بدنی عالی ای داشتی ( اشاره به نظر داشتن رابطه با هم جنس )
چی ؟
درست شنیدی
چی گفتی ؟ - هوم -
فک کنم گفتی شماتیک بدنی عالی
چرا این حرف رو زدی ؟
عشقم
حاصل 34 ضرب در 12 میشه ؟ - میشه 408 -
انتظار این جواب سریع رو نداشتم
آروم باش داگ
تو با دوستت رابطه داشتی ؟
من ...؟
باید حقیقت رو بهتون بگم
خدای من
سوختم
خیلی داغ بود ، ببخشید داگ
خدای من
باور کنید نمیدونستم ظرفش داغ ـه
عذر میخوام ، ببخشید
آتیش گرفتم - خدای من -
داره آتیش میگیره
مثل آتیش جهنم ـه - گندش بزنند -
مایعات بیارید - برگرد -
خدای من - یک چیزی بریز -
الکل که بدتر می کنه
رو میزی رو بده
داری چیکار می کنی ؟
میرم کمک بیارم
چقدر سریع آتیش گرفت
نمیخواد احساس بدی داشته باشی بالاخره یک روز میمیره دیگه
چی گفتند ؟ حالش خوب میشه ؟
گرتچن ،‌چقدر مامان بزرگت رو دوست داری ؟
دوستش دارم ، چه اتفاقی افتاده ؟
منظورم اینکه چندتا دوستش داری ؟ کم ، زیاد ، متوسط ؟
خدای من
تو خیلی عوضی هستی
یک سری سوختگی سطحی
رو سر و گردن و دست و قفسه سینه داره
ولی دکترا میگن حالش خوب میشه
خدا رو شکر - بریم ببینیمش -
احساس بدی دارم
بیخیال ، اگه میدونستی
چه حرفایی که پشت سرت زده
از عمد این کار رو میکردی
مثل یک بازیکن پیشتاز تو فوتبال عمل کردی
داگ زمان دانشگاه ، هافبک بازی میکرد
فوتبال بازی میکردی ؟ بهم نگفته بودی
فکر کردم فقط طرفدار این ورزشی
کارم حرف نداشت
بازیکنان رو هل میدادم
و فکر کنم کل تیم رو محور من میچرخید
من نوک حمله بازی میکردم
نصف بازیکنان تیمم برای مراسم میاند
بد نیست که یک بازی دوستانه تدارک ببینیم
بچه های قدیم در مقابل تیم ساقدوش ها
نظرت چیه ؟
فکر کنم این مراسم محل خوبی نیست
کارهای زیاد ـه دیگه ای باید انجام بشه
فکر نکنم زمان ـه خوبی برای این کار باشه
ترسیدی بیک ؟
میترسی پوزت رو به خاک بمالم ؟
فکر نکنم این شکلی بشه
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
به نیمه پر لیوان نگاه کن ، بد هم نشد
بد نشد ؟ من مامان بزرگ رو انداختم تو آتیش
ما مامان بزرگ رو فدای هدف بزرگمون کردیم
حس بدی دارم
این احساس ها میره و میاد
مهم این بود که پوششمون از بین نرفت
هر آزمایشی دو جواب داره ، موفقیت یا شکست
فقط موفق باش ، مهم نیست به چه روشی
هنوز باورم نمیشه به این راحتی باورشون شده
مردم مایلند باور کنند چون دلیلی برای باور نکردن نیست
ما باید همینطور تو بازی پیش بریم
این خونواده خیلی تیز ـه
زودباش ، باید بریم
چند نفر منتظر ما هستند
ببین کی اومده ؟ داگ ـه
داگ ـه خودمونه
خوشتیب شدی رفیق
باید وزن کم کنی چاقالو
باید وزن کم کنه
بوم
باشه ، بس کنید
اینها دیگه کی ـَند ؟ - داری شوخی می کنی ؟ -
نشناختی ؟ - نه -
اینها ساقدوش های تو هستند
سلام داگ
چطوری رفیق ؟
ممنونم مرسی تو چطوری ؟
مثل همیشه ـم
بس کن رفیق
باشه دادا
میتونم خصوصی باهات حرف بزنم ؟
اینها نمیتونند ساقدوش من باشند
چی داری میگی ؟
بنظر میرسه یک مُشت مغول ـند ( منظور ارتش مغول خان )
که شورشی شدند
مخصوصا این یکی که
بنظر میرسه تازه از زندان اومده بیرون
باید مراقب باشی این حرف ها رو جلوش نزنی
چون خیلی اهل انگولک انداختن ـه
چه شود - بله -
گذشته سختی داشته ولی وقتی بهش یک لباس رسمی بدیم
کلا آدم دیگه ای میشه
این آسیایی که اینجاست زیپ شلوارش بازه
زیپت رو ببند
تو باید یک ترفند دیگه یاد بگیری
مردم عاشقش ـند - سه تا خایه داره ؟ -
آره ، سه کاره ـست
این هم قراره تو مراسم این کار رو بکنه ؟
هنوز که آماده ـشون نکردم
ای بابا
بهم گفتی 7 تا ساقدوش ، منم برات اوردم
باید منصرف بشم - این افراد حرف ندارند -
تو بهترین ـه بهترین رو داری حالا شایدم بهترین نباشه
منظورم بهترین ـه بهترینی که میتونی داشته باشی
کارم تمومه
این اسمش دیکرسون ـه
تو یک انگل اجتماعی اهل کانادایی
هرچند 4 روز در هفته اجرا موسیقی داری
باید تام جونز ـه به تمام معنا باشی
همسرم آلبومت رو نمیخره تا از صدات مطمئن نباشه
نمیخوام بهت بربخوره
ولی هیچکس اینجا نخبه نیست
هر کسی وظیفه ای داره
میتونی بعدا نصیحتشون کنی
گاروی تو یک گیاه شناسی
تو و داگ از کلاس ششم تا دهم همکلاس بودید
رمبیس تو سرمایه گذار اصلی ـه مدرسه ای در پروو هستی
و عضو گروه جامعه ستیزان هم همینطور
پلانکت تو وکیلی
بیشتر پرونده های جنگلبانی رو دنبال می کنی
کارو تو یک ارولوژ در ناکس ویل هستی
طلاق گرفتی ، بچه ای هم نداری
بنظرم هر کی اینجاست یک تخته ـش کمه
ولی تو بنظر عادی میای
ممنون بخاطر تعریفی که کردی
من خوشحالم که جزو این تیمم
درایس دال ، تو فلسفه درس میدی
تو دانشگاه بوردونیو
گیاه خوار هم هستی
همچنین در حال کار کردن روی کتابی با عنوان چگونه موفق شویم هستی
داری چی میگی ؟
ممنون داگ ، خیلی عوضی هستی
آلزادو تو مهندس نرم افزاری
تو با داگ در کنفرانس
باتون ملاقات داشتید
کسی نمیاد باهاش عوض کنم ؟
من که نمیتونم تو مراسم گوشت نخورم
گیاهخوار به من نمیاد
امکان مبادله ای وجود نداره
دیگه مشکلی نیست ؟ - پلانکت باید رو ویلچر بشینه -
با ماشین تصادف کردی - چی ؟ -
خنده دار نیست که
باید نقش معلول بازی کنم ؟
تو پرونده ـش هست باید رو ویلچر باشه
لعنتی - گوش کنید -
پرونده ها رو بخونید و خودتون رو هماهنگ کنید
باید روی ترفندهاتون هم کار کنید
اگه افتادید تو مخمصه و نمیدونستید چیکار کنید
وقته ترفند نشون دادن ـه
میتونم لهجه لندنی داشته باشم ؟
هیچ سرمایه گذاری رو نمیشناسم لهجه داشته باشه
ولی میتونم نقشش رو بازی کنم
سوالی نیست ؟
مراسم مُجردی چه وقتی ـه ؟ ( مراسم بعد عروسی )
من که چیزی در این مورد نمی بینم
سوال خوبی بود
مراسم مجردی در کار نیست
من وگریتچن تصمیم گرفتیم که این مراسم نباشه
هیچ چیز مهمتر از برگزاری مراسم ـه عروسیت نیست
در حال حاضر ما باید
خایه کار کردن داشته باشیم
خایه
لطفا گوش کنید
یک هفته وقت دارید تا پرونده ها رو بخونید
قرار ـه بهترین عملکرد چند سالمون رو داشته باشیم
این یعنی یک هفته تا برگزاری ـه
طرح طلایی وقت داریم
متوجه باشید ، هرطور شده باید این کار انجام بشه
بیاین تاریخی دیگر در فعالیت هامون بسازیم
نگرانم نباش ، به بهترین شکل انجامش میدم
دشمنانم رو تار و پوت می کنم
اوضاع بد رو سر و سامان میدم
عکسو گرفتم
فقط نامزدت ـه که دنبالته
ای عوضی
بیا بخورش
اگه موفق نشدم
سلام
بدترین زمان وقتی ـه که منو وارد ماجرا نکنند
حتی اگه عقلم رو از دست داده باشم
راه ـه سختی دارم ولی امیدوارم بهم خیانت نشه
ولی دیگه مثل قبل خوش شانسی نمیارم
وقتی او رو دیدم حالم بهتر شد
فقط نامزدت دنبالت ـه
حتی اگه موفق نشم
دوباره بهم کمک می کنی
حرف نداشت رفیق
حتی اگه شکست بخورم باز هم در کنار من هستی
بزن بریم
براشتی ؟ بزن بریم
بریم بریم
داری چیکار می کنی ؟
یک ترفند بلدم ، تو ویتنام یاد گرفتم
داری چیکار می کنی ؟
دارم آماده ماه عسل میشم
تاهیتی ؟
اولین گزینه ممکن
برای ماه عسل ـه
عالیه
چه ماه عسلی بشه
خدای من ،‌عشقم ...؟
این هفته چه بلایی سرت اومده ؟
تا حالا اینقدر شنگول ندیده بودمت
فکر می کنم همه چیز سر جاش ـه
شنبه قراره عروسی کنیم
عالی میشه ، دوستات هم میان
دوستای من هم میاند
فقط امیدوارم آبرومندانه برگزار بشه
من ده روزه دارم وضعیت هوا رو چک می کنم
اینجا لس آنجلس ـه ، بارون که نمیاد
الان چی گفتی ؟
شوخی کردی ؟
منظورت چیه ؟
من به کلمه ـه باران حساسیت دارم
آروم باش
من که نگفتم بارون میاد
دوباره که گفتی ، دو بار در عرض یک دقیقه
جدی میگی ؟
گرتچن آروم باش
نمیفهمم چرا این کلمه رو مرتب تکرار می کنی ؟
آروم باش
ما از کدوم کوه رفتیم بالا ؟
آه ...؟
اسمش ...؟
پاتاگونیا - پادرونیا -
پاتاگونیا بود
طرفدار کدوم حزبی ؟
جمهوری خواهان افراطی - فهمیدم -
پاتاگونیا - پاگون -
من دکترم ؟ - دکتر ـه چی ؟ -
ارولوژم - راست میگه ؟ -
فکر کنم درست گفتم - آره -
مخصوصا بچه ها رو درمان می کنم
نه
نظرت در مورد گلوتن چیه ؟
این که افسانه ـست
پاتا ...؟ - پاتا ...؟ -
گو ...؟
اسمم هابی پلانکت ـه و تو کار ـه ...؟
کارت بازی ؟ کلم ؟ بچه ؟
جمع کردن ـه حیوانات فضایی ؟ - گندش بزنند -
تو حتی نمیتونی پاتاگونیا رو تلفظ کنی
خانواده گاروی مزرعه دارند
خودشه
عالی بود
باید یک سری مسائلی رو روشن کنیم
باشه
مردم میخوان بدونند چرا گرتچن رو انتخاب کردی
مثل یک گروه موسیقی میمونه که
همه منتظر ـه اکرانشون هستند
از اولین قرار ملاقاتت باهاش بگو
یک لباس پوشیده بود و
و خیلی خوشگل شده بود
همین ؟ چرا میخوای باهاش ازدواج کنی ؟ دلیلش چیه ؟
چی باعث میشه با بقیه دخترا فرق کنه ؟
باهام حرف میزنه ؟ - باهات حرف میزنه ؟ -
جدی گفتم ، باباش یکی از مشتری های شرکت ـه
چند باری گرتچن رو تو شرکت دیدم
هرچند بهم اولش محل نمیذاشت
بعدش یک روز تصمیم گرفتم برم تو کارش
اسمم رو فهمید ، ازم خواست براش ساندویچ بگیرم
اینطوری که کمکی نمیکنی باید جزئیات رو بگی
مثل اینکه نگاه خیره کننده ای بهم داشت
قسم میخورم مثل یک حرکت آهسته بود
در همون فضا ، چشمام رو بستم و تصمیم گرفتم به خواسته ـم برسم
و در بازگشت ، خودم رو حس کردم
اونجا بود که فهمیدم نیمه گمشده ـم رو پیدا کردم
من به این چیزا نیاز دارم داگ
ولی این حرفا که حقیقت نداره
میخوای با حقیقت رو ب رو بشی ؟
دارم میام
سلام ، خدای من
چه سوپرایز خوشایندی ؟
ای کاش از قبل تماس میگرفتی با مکان ـه اینجا که آشنایی دارید
ادی ، بس کن
این رفیق یکی از ما ـست
چی گفتی ؟
اینجا چه خبره ؟
میخواستم تو رو با ادی ـه کثیف آشنا کنم
خونواده ـش تو کار برگزاری عروسی بودند
یکی از بهترین های شهر بودند
اما بعد از اینکه فیلم پدر عروس با کیفیت بالا منتشر شد
هیچ کس دیگه تن به نصیحت این پسر مکزیکی نداد
از توابع بویلی هیتز
بنابراین تصمیم گرفت خودش دست به کار بشه
اون فرد کسی نیست جز ادموندو
Da-da-da-da!
کارش حرف نداره
بنظرم که اصلا منطقی نیست
چرا این پسر رو اوردی اینجا ؟
خیلی برگزاری ـه مراسم عروسی رو جدی گرفته
جشن عروسی یک سوپر جشن ـه
در واقع درخواستی ـست نامعقول از طرف عروس
که از زمان کودکی در آرزوی رسیدن به این مراسم ـه
زیاد به خودت تو این موارد سخت نگیر
فقط مطمئن شو عروس و مادرش خوشحال ـند
میتونی از عهده ـش بر بیای
دوست دخترت ـه ؟
خدا نکنه ، خواهرم ـه
این دوست دخترم ـه
چه خبر ؟ - گندش بزنند -
ناچو میخوری ؟
اشتها ندارم
قبلا صرف شده
الان چی بهشون تعارف کردی ؟
ناچو بهشون پیشنهاد کردم
ناچو ؟
این مرد این هفته عروسیش ـه
بعد میای بهش ناچو تعارف می کنی
فکر نکردی چه بلایی ممکنه سرش بیاد ؟
فکر کردم شاید ناچو دوست داشته باشند
عقلت رو به کار بنداز
بذار حالا بردارم
بشین جیمی
باشه
مدتی میشه باهم هستند جای نگرانی نیست
چی گفتی ؟ - هیچی ؟ -
شما واقعا زوج خوشبختی هستید
خیلی عوضیم ، مگه نه ؟
علف هرزه میخوری ؟ ( منظور ماده مخدر )
نه ، ممنونم
علف رو داخل نارگیل کن
و بترکونش
علف داخل نارگیل کن و بترکونش
مجبورش کن این سفید پوست هم باهامون بخونه
علف داخل نارگیل کن و بترکونش
واقعا مایه خجالتی ، همراهی کن دیگه
علف داخل نارگیل کن و بترکونش
علف داخل نارگیل کن
و بترکونش
علف داخل نارگیل کن
خدا رو شکر شما دو تا خواننده نشدید
چرا اینجاییم ؟
بهش میگن اجرای آزمایشی با هر کسی این دوره طی میشه
از این کار متنفرم
برای حساسیت زدایی ـه داماد اینجا اومدیم
این نوشیدنی مورد علاقه ـت هست ، مگه نه ؟
از کجا میدونی ؟
من همه چی رو میدونم داگ ، بنوش
میخوام مرتب به خودت یادآوری کنی که
مراسم ـه عروسی برای خانم ها ـست
تو قرار نیست از این مراسم لذت ببری
اگه تو اشتباها شروع به لذت برن کردی
اوضاع غاراش میش میشه
نباید این اتفاق بیوفته
بش بده بره ، اون وقت دیگه مشکلی نداریم
چی گفتی ؟
بش بده بره . داگ
یعنی سرت رو تکون بده و بخند ، بزن بریم
خیلی خوش قیافه شدی
چطوری رفیق ؟
بعدش گفتم پول ها رو بریز تو کیسه
سلام - وقته نمایش ـه -
این یارو حرفه ای ـه ؟ - آره -
این یارو که حرفه ای نیست
شوخی کردم ، وارد نیستم
وقتی کریس از من خواست که ساقدوش ـش باشم
نشستم و سخنرانی ـه عالی ای رو تدارک دیدم
نمیدونم ولی شاید از تَه قلبم نوشته باشمش
این کار رو نکن
امیدوارم برگه ها رو تو هوا پخش نکنه تو این کار رو نمی کنی
میدونید ، وقتی که کریس ...؟
اولین باری که کریس و من ملاقات داشتیم
خب ...؟
من و کریس همدیگه رو از زمان ـه ....؟
هوم
من و کریس کارهایی رو با هم انجام دادیم
فکر کنم میخواد روی عروس بالا بیاره
کریس مثل برادر همراهم بود
چون که برادر واقعی ـیم مُرده
ولی خیلی سریع که نمُرد
اون رو تو آمبولانس دوباره احیا کردند ولی باز هم مٌرد
چی میگه ؟
آدولف هیتلر میگه
خدا به خیر بگذرونه
خدای من
من فقط میخوام ...؟
یک چیزی هست که باید بهش اشاره کنم
میدونی چیه ؟ بیخیال برادریم برای همیشه
عاشقتم - ممنون -
اصلا خوب نبود
خروجی اون طرف نبود
وقتشه ، یک دو ...؟
کوه ها آنقدر بلند نیستند
حالت خوبه ؟ - آره -
بریم برقصیم - نه ، ممنون -
تو نمیتونی این هیکل رو در چنین مراسمی پنهان کنی
هرچند نمیتونی رقص ـه بدت رو پنهان کنی
بیا تا مقدمات رقص رو بهت آموزش بدم
من نمی رقصم
شغله من اینکه مطمئن بشم عروسی ـت به بهترین شکل برگزار میشه
ازت میخوام تا در شرایط ـه نااُمیدی
هوز اٌمید داشته باشی
اینقدر مثبت نباش ، بیا برقصیم
زودباش ، تو هدایت کن
من نمیخوام رقص رو شروع کنم
پس شروع به تقلید کن
به این نتیجه رسیدم که من شروع کنم
حرکات من رو دنبال کن - ببینیم و تعریف کنیم -
حرکت پُشت
چه حرکت ـه خفنی - ممنون -
حاصل ـه تجربه ی 12 ساله ـست
مامانم یک روز گفت همه چیز دست به دست میده تا
به اون چیزی که میخوای برسی
ازم پرسیدی چطور تونستم مُخ ـه
گرتچن رو برای عروسی بزنم
به رقص دعوتش کردم
چقدر میتونی نادون باشی ، عشقم ؟
چقدر میتونی ؟
آره ، خودشه
آره خودشه
همین ـه
بهم یاد بده چطور برقصم
همه ی معشوقه هام دوستم دارند
همه شون من رو دوست دارند
همشون دوستم دارند
از رقص ـه من خوشت میاد
بهم یاد بده چطور برقصم
لا لا لا لا لا لا
ای عوضی
لا لا لا لا لا لا
هی
یک تماس از ناکجا آباد از کسی داشتم که همکلاسیم بود
به ندرت اون رو میشناختم
بهم گفت که نامزد کرده
منم طبیعتا بهش تبریک گفتم
بعدش بهم گفت میتونی ساقدوش ـم باشی
من اصلا اون رو نمیشناختم
خیلی عجیب ـه
بنابراین فکر کردم بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چی میتونه باشه
ساقدوش های دوماد شامل ـه من
برادر عروس
و یک دانش آموز اهل فیلیپین
خیلی ناراحت بودم داگ
همه به این فکر میکردند که
این زن میخواد با این بازنده ازدواج کنه ؟
بعشد میکروفون رو گرفتم دستم و شروع به صحبت
در مورد کوهنوردی ـیمون به هیمالیا و شکار کوسه کردم
اینکه چطور من رو یکبار از اعتیاد الکل نجات داد
حسابی چرت و پرت گفتم
بعدش نگاه کردم دیدم عروس دست داماد رو گرفته
دستش رو محکم گرفته و نگاه ـه گرمی داره
بخاطر این بود که داره با این مرد ازدواج می کنه
بعدش اون مرد اومد پیشم و گفت عالی بود
من حاضرم به کسی که در مراسم ـه عروسیم
اینطور صحبت کرده ، پاداش و پول بدم
فکرم باز شد
اون روز ، سرآغاز این بیزینس بود
اون روز سرآغازی شد تا ساقدوش ـه داماد باشم
من ...؟
نمیخوام فکر کنی که من یک احمق ـه به تمام معنا ـم
کسی که دوستی برای خودش نداره
نه
میدونی ، پدرم
پدرم وکیل سازمان ـه بازرسی بود
بخاطر همین مرتب جابجا میشدیم
من تا اینکه کلاس هشتم رو تموم کنم 13 تا مدرسه جابجا کردم
من تو 4 قاره مختلف زندگی کردم
بعد از مدتی فهمیدم
چرا باید برای خودم دوست پیدا کنم ؟
من که آخرش باید جابجا بشم ، چه فایده ای داره
بعدش وقتی پدرم مُرد ، بیزینس رو ادامه دادم
خیلی خودم رو وقف ـه کار میکردم
بنظرت بازنده ـم ؟
نه
باید متوجه این موضوع باشی که
بعضی مردم گوشه گیری رو انتخاب می کنند
به همین راحتی
شاید نخوام تنها باشم
شاید بخوام دوستی پیدا کنم که باهاش نوشیدنی بخورم
باهاش حال کنم ، خوش سفر باشه
تو تا حالا با کسی سفر تفریحی نرفتی ؟
تا حالا برای تعطیلات بهاری جایی نرفتی ؟
کسی رو نداشتم که باهاش برم
شب خوش
باید بگم خیلی بهم خوش میگذره
وقتی بدونم کسی با من همراه ـه
من هوات رو دارم رفیق
خوشم اومد ،‌منم هوات رو دارم
هی داگ
من دوستت دارم ، فکر کنم پسر خوبی هستی
فقط میخواستم بهت یادآوری کنم این کارها بخاطر بیزینس ـه
معنیش نیست که قراره بهترین دوستت باشم
داستان این شکلی تموم نمیشه
من فقط کارم رو انجام میدم - گرفتم -
تو بهترین دوستم نیستی تو ساقدوش ـه منی
بعد این ماجرا ، بیک
دوباره به خاور میانه برمیگرده
سه ماه بعد ، بر اثر انفجار نارنجک میمیره
اون هم در حین انجام ماموریتش
ولی معنیش این نیست که نتونیم دوباره باهم بیرون بریم
گفتم منظورت رو گرفتم
تو بخاطر پول ، ساقدوش میشی وگرنه کس ـه دیگه ای نیستی
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
همه چی مرتبه ؟ چه مرگت شده ؟
نمیدونم
که اینطور
انتظار نداشتم جیم کالاهان با
یکی از مشتریاش خو بگیره
اینطور نیست که میگی
کارم فقط از آدمی به آدم ـه دیگه تغییر می کنه
زندگی بازنده هایی که هیچ دوستی نداشتند رو نجات دادم
بازنده ها ؟
بیخیال جیمی
اونها که بازنده نیستند ، آدم ـند
مردها احساسات شخصی ـشون رو
با هیچ زنی در میون نمیذارند
خانم ها شنونده ـند
ما میشینیم و به مشکلات هم گوش می کنیم
بخاطر همین اکثرا غمگین ـیم
چون به مشکلات هم گوش می کنیم
باید قدر نعمتی که بهتون داده شده رو بدونید
ولی بازم فکر می کنم اونها بازنده ـند
شاید حق با تو باشه ، بذار ازت سوالی بپرسم جیمی
اگه زنی رو پیدا کنی که بخواد باهات ازدواج کنه
کی میشه ساقدوش ـه تو ؟
قضیه از اونجایی شروع شد که میخواستی به آدم ها حس خوبی بدی
یادت میاد اولین بار که این کار رو کردی چه حالی داد
حالا اون حس رو از دست دادی
بخاطر شغلت ، بی اشتها شدی
تو جایگاهت رو در این شغل فراموش کردی
مثل توانایی ـت در دوست یابی
مثل عوض کردن زندگی اشخاص
کمتر از یک هفته تا
برگزاری طرح طلایی فرصت داریم
ازت میخوام که مثل دختر کوچیکا گریه نکنی
خودت رو پیدا کنی
و احساس اینکه از خودت ناراحتی رو کنار بذار
و از خونه دلت بیرونش کن
داگ هریس ؟ درسته ؟
بیا اینجا ببینم
تا حالا کلاه پوش سرت گذاشتی ؟ اینم از تجربه اول
یکی کمک کنه ، من داگ هریس نیستم
چرا زدی تو تخمام ؟
کمکم کنید
بندازش تو ماشین تا بریم
برگرد پشت ـه فرمون
برو برو برو
من اینجا نمیمونم
چی بود ؟ - گندش بزنند -
از کدوم طرف میشه رفت پیاده رو ؟
داگ ، تکون نخور
یکی کمکم کنه
بهتون التماس می کنم
کمک
کسی نیست ؟
شلوارش رو بکشید پایین
تو طرح طلایی رو انتخاب کردی
این هم از جشن مجردی که منتظرش بودی
بندازینش تو خونه بادی
سلام
نادیا هستم
من داگ هریس ـم
تو انگلیسی بلدی ؟
اوه
قبلا تو همچین بازی هایی بودی ؟
از این بازی ها خوشت میاد ؟
داره اتفاق میوفته
مسئله اینکه
دارم با دختر خوبی به نام گرتچن ازدواج می کنم
وای من
آروم
پسر
من فکر بهتری دارم
پارتی و خوش گذرونی ، همینه
این بهتر از لیسیدن آلتم نیست ؟
به افتخار داگ هریس
با دوستات خوش بگذرون
اوقاتت رو با بهترین دوستات سپری کن
اگه نظرم رو بخوای که حرف نداره
به من میگن پسر بَده
کی میخواد هوات رو داشته باشه ؟ رفیقت دیگه
کی همراهته ؟ رفیقت دیگه
سخت میشه گفت زندگی بدون دوست میشه
زندگی با وجود بهترین دوستات معنی میشه
به افتخار داگ هریس
پارتی و خوش گذرونی ، همینه
من شنا بلد نیستم
پارتی و خوش گذرونی ، همینه
پس خانم ها چی شدند ؟
تو به کیرم دست زدی ؟ - عمدی نبود ، ‌ببخشید -
این هم به افتخار داگ هریس
عبور از میان پرتاب توپ هفت سنگ ـه
ماشین رو روشن کن
آه
نه
پارتی و خوش گذرونی ، همینه
اینجا چه خبره ؟
من نمیخوام که ...؟
خفه شو
در مورد اینکه خاطره ساز بشی
نادیا - نه -
نادیا ، ‌نادیا - قبلا در موردش صحبت کردیم -
خوشمزه بنظر میرسی
Ohh!
اون کره رو لیس بزن
مجبور نیستی این کار رو بکنی
چه خبره ؟
اوه
شق ـش کن
نادیا ، به نفعت ـه که شق ـش نکنی
دیگه داری زیاده روی می کنی
نادیا نکن
خیلی حس خوبی داره ولی نمیخوام این کار رو کنی
باهام حرف بزن پسر
خیلی نامنظم و آبداره
چرا اینقدر سریع لیس میزنی ؟
من عاشق ـه زن خودمم
چه حسی داری ؟
ای بابا
گندش بزنند
خب نکن درد میاد
تو کونش انگشت بزن
کون من نه ، کون سگ
جواب نمیده - یکی کمک کنه -
چه غلطی کردی ؟ - گندش بزنند ؟ -
من بهش شلیک نکردم - سگ مُرده -
میخواستم بترسونمش
این سگ ـه دهنش قفل کرده
حتما سکته قلبی کرده
یک سگ مُرده رو کیرم ـه
باید سریعا بریم بیمارستان
کیرش داره خون میاد
بیمارستان باید همین اطراف باشه
باید تا رسیدن به اونجا دووم بیاری
عجله کن ، لو
ماشین که تکون میخوره دردش بیشتر میشه
الکل کجاست ؟ یکی بده به من
فقط نفس بکش
سوختم
چراغ قرمز ـه
اون دیگه چی بود ؟ - ماشین پلیس بود ؟ -
نه بابا تاکسی بود
ما اینجا مشروبات الکلی داریم
نمیتونم دوباره برگردم زندان ، باید بفهمید
چه مرگت شده ؟ - بطری رو تمومش کن -
هرکسی بطری ـش رو تموم کنه
دارو ها رو بریزید دور ، صدام رو میشنوید ؟
این ون ماله پدر مارسی ـه
من فقط 15 سال دارم
بزن کنار
باید ماشین لعنتی رو بذاری کنار
بزن کنار
مارسی کارم رو میسازه
باید آرامشمون رو حفظ کنیم
زیاد طول نمیکشه
منو از ماشین بنداز پایین
بهم مظنون میشند که این دختر سفیده رو دزدیدم
تفنگ رو بگیر رفیق - نمیخوام بگیرم -
خودت بگیرش
خفه شو ، خیلی حرف میزنی
من که نمیگیرمش
بذارش تو سینه ـت ، نمیخوام بخاطرش برم زندان
هنوز معلومه
همگی خیلی عادی بنظر برسید
شما امشب مست کردید ؟
نه ، قربان
حتی یک ذره هم نخوردید ؟
نه
حالتون خوبه آقا ؟ - البته -
این سگ ـه ؟
چرا دهنش رو آلت تناسلی ـه تو هست ؟
ای بابا
داری چیکار می کنی ؟
چه مرگت شده ؟
ماشین رو نگه دار پیرمرد
حواست به ماشین سمت راستت باشه
باید حتما این علامت سنج ها رو بشکونی ؟
داری چیکار میکنی ؟ - چرا ترسیدید ؟ -
این خیابون یک طرفه ـست
این راهی ـه که باید بریم
ماشین رو نگه دار
ازت متنفرم پیرمرد
ماشین رو نگه دار
این جاده بن بست ـه
داری اشتباه میری
چرا کمربندت رو نبستی ؟
رو پل یک شکاف و فاصله میبینم
داریم میریم پیش عزرائیل
خدای من
نه
خدای من
موفق شدی
دیدی موفق شدیم
نادیا
تموم شب منتظرم بودی ؟
میدونی که دیشب
بهترین شب ـه زندگیم بود
فکر نمیکردم بتونم همچین ارتباطی با کسی داشته باشم
میدونم که چیزی از حرفام نمیفهمی
اما من ...؟ - رفیق -
چطوری ؟
بی حس شدم
با من چیکار کردند ؟
اونها کیرت رو بخیه زدند
دکترها گفتند حالت خوب میشه
زودباش ، ببوسش و خداحافظی کن
باید برم ، خیلی خوشحال شدم شناختمت
منم از دیدنت خوشحال شدم
تو انگلیسی بلدی ؟
ممنون که بازم دعوتم کردی جیمی
داگ واقعا یک نگهدار ـه خوبه
باهام تماس بگیر ، شاید دوباره تونستیم با هم بپریم
پریدن بهونه بود رفیق
بچه ها
پس لو کجاست ؟
لو باید چند وقتی مرخصی میرفت
گفت ارزش ـه مرخصی رو داره
جمعش کنید
تا حالا اینقدر حس خوبی نداشتم
اولین بار ـه
نکنه یکی از قرص های توهم زا هنوز تو بدنت ـه
همون که دایره ای شکل بود ؟ - یکیش رو خوردی ؟ -
آره خوردم - بهت چی گفتم ؟ -
گفتی هرچیز ـه شبیه دارو رو نخورم
پس چرا خوردی ـش ؟ چون دایره ای شکل بود ؟
اصلا شکل دایره ای نداشت
شاید اشتباه فهمیدم
بهت که گفتم نزدیک پلانکت نشو
میدونم که هیچ کدوم از اینها واقعی نیست
اما خوبه که رفیق داشته باشی
واقعا همینطوره
بزن بریم بهت سر و سامان بدیم
برو و حسابی به برنامه هات برس
برات عروسی ـه بزرگی میگیریم
بعدش ماه عسل میری تاهیتی و حسابی با گرتچن خوش میگذرونی
باید حسابی باهاش حال کنی
بعدش راهی ـه زندگی ای میشیم که نمیدونیم کی میمیریم
در مورد سوالی که چرا عاشق گرتچن شدم فکر کردم
خب
تو ملاقات سوم ـمون بهم گفت
که میخواد یک خونواده تشکیل بده
اینکه دوست داره بچه دار بشه
منم همچین حسی داشتم ( اشاره به گذشته داگ هریس )
منم میخواستم خونواده ی خودم رو بسازم
یک لطفی در حقم بکن
با ماشینم خوب رفتار کن
کسی قرار نیست کثیفش کنه
باشه
چرا نمیری رو کیرت یخ بذاری
حالا وقته شوخی نیست
سلام ، من یک مشکلی دارم
من شنبه نمیتونم بیام
داری چی میگی گارو ؟
پدر مارسی بنظر به شبکه برق محلی وصل شده
میدونه که دوباره با تو ارتباط دارم
در ضمن بهش قول دادم کابینت های آشپزخونه رو تعمیر کنم
تو باید تو مراسم باشی ، فهمیدی ؟
خودم با مارسی حرف میزنم ، خوبه ؟
بهش میگم چقدر سختی میکشی
کجایی ؟
ببین جیمی چی میگم
من حال و حوصله بازی باهات رو ندارم
ما با هم عهد بستیم
تو گفتی که کابینت های خونه رو امروز درست می کنی
بهش بگو کابینت ها رو یکشنبه تعمیر می کنی
جیمی برو بمیر ، ازت متنفرم
امیدوارم کیرت تیکه تیکه بشه
دریافت شد
خدا شما رو مورد لطفش قرار دهد
سلام ، جیمی دیگه کیه ؟
جیمی در اصل یک هویت پوششی ـه
یک کد نظامی ـه
کد نظامی ؟
خب پس فکر کنم باید برای
کابینت های آشپزخونه دعا کنم
ممنون ولی خودم براش دعا می کنم
باشه ، موقع شام میبینمت
می بینمت
پدر روحانی - باشه -
خدای من
شش ویالونیست ، دو نفر آهنگ ساز دو نفر سٍلو زن
یک دیجی ، یک هماهنگ کننده
دو گیتار زن ، یک درام سٍت و منم خواننده
و برای اولین رقصتون چه آهنگی میخواین ؟
آهنگ ـه تو مَحشری
از جو کوکر - ممنون -
چیه ؟ - این که آهنگمون نبود -
این آهنگمون نیست
معلومه که هست
نه نیست
مگه یادت نمیاد ؟
اون پخش کننده سی دی ـت که خراب بود
اولین باری که عشق بازی کردیم
خیلی محشر بود
اون که من نبودم
اون دوست پسر قبلیت استیو بود
و اینو میدونم چون تا حالا
پنج بار این داستان رو برام گفتی
پس ...؟ - وای -
اما باز هم بنظرم آهنگه قشنگی ـه
وقتی به متن شعر دقت کنی
عزیزم ، این آهنگ مورد علاقه من ـه
باشه
خودشه
باید بهم بیعانه بدید
آقایون ، در این کیف ها
کارت ملی ، کارت اعتباری
و 300 دلار پول نقد ـه
این کیسه ها شامل لباس رسمی ـتون
برای مراسم شام و پذیرایی عروسی ـه
برید استراحت کنید ساعت 8 به سمت دبیرستان میریم
تو دبیرستان چیکار می کنیم ؟
پدرم
به من نگو پدر
فکر نمی کنید زمین یک مقدار گل آلود ـه
مثل دخترا حرف میزنی
دیگه بهتر از این پیدا نمیشه
لوس بازی در نیار
باشه ، مشکلی نیست
با این پیرمردا بازی می کنیم ؟
بیاین فقط خوش بگذرونیم
طوری بازی کنید که این پیرمرد ها رو شگفت زده کنید
لازم نیست جفت پا برید تو صورتشون
زیاد خودتون رو خسته نکنید
شما پسرا یک مقدار نازک نارنجی بنظر میرسید
این پسر آشناست
هنوز میتونید از بازی دادن انصراف بدید
داگ که می گفت بازی ـش حرف نداره
حواست باشه
من خالی ـم
برو دنبالش ،‌ برو دنبالش
خودشه - به فنا رفتیم -
مگه قرار نبود فوتبال بازی کنیم ، این دیگه چی بود ؟
نمیتونی بدون خشونت فوتبال بازی کنی
اون پیرمرد ـه لعنتی خیلی تند میره
همه ما رو پخش زمین کردند
میشه قوانین داوری رو بررسی کنیم
بلند شو بازی ـت رو بکن
بهتر از این نمیشه
این پیرمردا هم چاق ـند هم سریع
به من میگن سین جان
پشتت رو هم تمیز کن
دستان ـه قشنگی دارید
ببین چی کاره ای پسر
بزن بریم
توپ که دست من نیست میزنی
همه رو تور کنید
خیلی بی ادبی
چی شده ، من که رو ویلچر بودم
رو ویلچر که نمیشه کاری کرد
امروز خواهرت رو میگایم
من که خواهر ندارم
اون هم تو کونش
تو جایگاهتون قرار بگیرید
همینه رفیق
گندش بزنند
چرا ؟
واقعا خجالت داره
مادرتون رو به فنا دادم
فکر می کنم یک موشک هوا به زمین بهم خورده
به خودتون نگاه کنید
اون بازی ای که شما میکردید خاله بازی بوده
حالشو ببر
دوره آخر ـه زمون شده
بلند شید ، باید بهشون یک مقدار
درس ـه فراموش نشدنی بدیم
آماده اید
بزن بریم
دیکرسون برو
ای عوضی
جاگیری کنید
از احساست بگو
لعنتی - برو برو برو -
خدای من
شماره یک
از دستش داد
توپ دست من ـه
دروازه حریف از اون طرف ـه
این طرف - توپ دست من ـه
برو برو برو
همینطور برو
توپ از دستش افتاد
لٍه شدم
توپ واس ماس
همگی گوش کنید
اول از همه باید یگم که این پیرمردا
رو دست کم گرفته بودیم
الان وضعیت ـه خوبی تو بازی داریم
هرکس گل ـه بعدی رو بزنه ، برنده ـست
میخوام باهات رو راست باشم رفیق
تو خیلی افتضاح بازی می کنی
در آخر میخوام توپ رو
پاس بدم به تو ، این رو هم میدونم
که از اون اٍد سریعتری
میدونم که میتونم توپ رو بهت پاس بدم
اما میخوام بدونم واقعا تمایلی برای گرفتن توپ نشون میدی ؟
بهم نگاه کن
لطفا توپ رو به من پاس نده
از من دور شو - پدر زنت از تو بدش میاد -
من توپ رو بهت پاس میدم ، تو هم باید بگیری ـش
توپ رو جمع و جور می کنی
باید انجامش بدی
الان دیگه بازی حیثیتی شده
پدر زنت برای تو احترامی قائل نیست - بهش نشون بده کی هستی -
مرد باش
یک دو سه ، بزن بریم
شروع کن
آره
خدای من
این همه پُز دادی آخرش چی شد ؟
الان دیگه همه اسمت رو با پسوند لعنتی صدا می کنند
آروم باش ، قراره پدر زنت باشه ها
خیلی برات خوشحالم
تو عوضی نیستی . خوشحال باش
بهتون گفتم مراقب هم باشید
میدونستم بالاخره یکی صدمه میبینه
ما میخواستیم فقط خوش بگذرونیم
تا وقتی که پدر و دوستاش
تصمیم گرفتند حموم خون راه بندازند
اینطور در موردم حرف نزن - سلام -
سلام
اینا دیگه کی ـند ؟
چی داری میگی ؟ دوستام ـند دیگه
اون یکی سرمایه گذار ـه مدرسه ـست
رو ویلچر ، پلانکت رو میبینی
اون هم پروفسور معروف درایسدل ـه
نه
این عجیب ترین گروهی ـه که من
تو طول ـه عمرم دیدم
چی میگی ؟ اینها رفیقام ـند - چه خبر ؟ -
چطوری داگ ؟
ببخشید ، سفر طولانی ای داشتیم
احترام من رو پذیرا باشید
حالا میفهمم که میگن مادر رو ببین
دختر رو ببر
ممنون
گرتچن - بله -
اوه
خیلی خرسندم که عشق ـه زندگی ـه داگ رو دیدم
ممنون - چطوری مامان بزرگ ؟ -
بذار برات توضیح بدم
مامان بزرگ در دوران ـه ریکاوری ـه
خیلی خوب پیش میره بنظرتون چهره خوبی نداره
عالیه
استغفر... ، زیباترین چیزی ـه که تا حالا دیدم
داری چیکار می کنی ؟ - هیچی -
چیزخورش کردید ؟ - در مورد چی حرف میزنی ؟ -
اینقدر تا حالا خوشحال ندیدمش تا وقتی که شما رو دیده
این همون داگی ـه که میشناختم
من که این داگ رو ندیده بودم
سلام ، من هالی مونک هستم
من سر دسته ساقدوش ـه عروسم
حدود 20 دلار شرط میبندم آهنگ میخوان بخونند
حدود 40 دلار برای اینکه برنامه خاصی ندارند - قبول ـه
آره
خیلی عجیبی
تو اول شروع کردی
من کمک خدا رو دارم
باورت نمیشه گرتچن
برات یک مقدار تدارک دیدیم
حالا اگه زیر صندلی ـتون رو نگاه کنید
متن شعری رو پیدا می کنید که
همه میتونند با ما همراهی کنند
و ما این شعر رو با همراهی ـه
شما میخونیم
دیدی درست گفتم
من پول نقد ندارم ، کارت میکشم
کارت خوان داری ؟ - فقط پول نقد -
ببخشید خانم ـه رئیس - چی ؟ -
کل شب رو میخوای حرف بزنی ؟
یا میای که با ما آهنگ بخونی
فکر می کنی صدات خوبه ؟ - من که تمرین نداشتم -
بیا خانم خوشگل ـه ،‌کلاس نذار
خدا همیشه برنده ـست
بخاطر همین داری میری ، حکمت خدا رو ببین
بیا دیگه - دارم میام -
این زمانی ـست در زندگیت
که حسابی براش برنامه ریختی
بوم بوم
بابت ـه این کار قَرض هم میگیری
گرتچن به کسی فروخته شد
که اسمش استیو ـه ( دوست پسر سابق گرتچن )
بخاطر همین این مراسم شام رو تدارک دیدیم
چند ساعت اینجا رو کرایه کردیم ؟ - بخونید -
یادت میاد
خدای من
روزگار در حال سپری شدن ـه
این آخر موسیقی بود - خدا رو شکر -
از اونجایی که هیچ کدوم از ما خواننده نیستیم
میخوایم براتون چند تا ترفند انجام بدیم
برای اینکه لذت ببرید
تا اونجایی که یادم میاد همیشه مُخ دخترها رو میزد
دوستی ـش بصورت لحظه ای شکل می گرفت
سرعت پردازشش بالا بود
هیچ وقت نمیتونی فرکانست رو به 2/5 هرتز برسونی
حق با تو ـه رفیق
همینطور به ما یاد داد
که نمیتونی سر کلاس چیزی یاد بگیری
مخصوصا وقتی کنار کلاس ، زمین بولینگ باشه
حضور در مسابقات دو و میدانی سانتا
گذاشت که دونده ـه کنیایی اول بشه
دونده بودی ؟ - آره -
موج سواری در آب های کلورادو
غواصی در جزایر مرجانی
چی ؟
یخ نوردی هم بوده
از رشته کوه های پاتاگونیا
پرش از ارتفاع 10000 پایی
کمکش کنید
مشکلی نیست
بعد از اینکه با یک مَست عوضی تصادف داشتم
کسی که بی گناه شناخته شد
این داگ بود که کمکم کرد
شهریه مدرسه رو بپردازم
نه
چه مهربون
تو بودی رفیق
مشکلی نیست
این تنها چیزی بود که تو سینه ـم مونده ( منظور سینه زنانه )
خدای من
از اینجا ببریدش
برو کنار بچه ها باش
من میخواسنم درس رو از دبیرستان رها کنم
تا اینکه داگ داستان پلانکت رو برام گفت
به همین دلیل هم من موندنی شدم
همه ما رو مدیون خودش کرد
وقتی درس و کلاس تموم میشد
این داگ بود که راه و روش تفریح کردن رو یادمون داد
آره ، همینطوره
فکر کنم بهترین قسمتش رو آخر نگه داشتیم
این یکی از علاقه مندترین ویژگی های اونه
این یکی از به یادموندنی ترین سفرهایی بود که باهاش داشتم
همونطور که در تصویر می بینید
و تو تصاویر ـه قبلی
داگ همیشه لبخند میزنه
اما فکر کنم همگی موافقیم که در این تصویر
این لبخند خیلی بیشتر به چشم میاد
عاشقتیم رفیق
وقتی اول ساقدوش هات رو دیدم یک مقدار سوپرایز شدم
در حقیقت ازشون ترسیدم
اما باید اعتراف کنم که اونها فوق العاده بودند
ای وای
هنوز پشت خطی ؟
من از آلیسون میخوام که سر دسته ساقدوش هام باشه
کسی رو نمیتونم بهتر ازش پیدا کنم
تو چی ؟ ساقدوش ـه تو کی میتونه باشه ؟
Uh...
بیک میتچوم
کی ؟
بیک رو که میشناسی
رفیق ـه دوران دانشجویی ـه
تا حالا چیزی در موردش نشنیده بودم
مگه تا حالا بیک رو ندیدی ؟ - من دیده باشمش ؟ -
حالا که فکر می کنم میبینم تا حالا ندیدیش چون که ...؟
چون چی ؟ - اون طرف آب ـه ( خارجه )
یک آدم ارتشی ـه
میدونی چیه ؟ حالا یادم افتاد کی رو میگی
فکر کنم تا حالا یک چیزایی در موردش بهم گفتی
کشیش نبود ؟
آره - میدونستم حق با منه -
اون یک کشیش ـه نظامی اون طرف آبیه
اما عروسی ـمون 10 روز دیگه ـست
اما هنوز بیک بیخیال ـه
دوستام در ال سالوادور هستند
بیک با پرواز ـه فردا میاد اینجا
تو ماه آپریل خاور میانه بودم
برای ناهار بیارش - نه -
سوختم
خدای من
خیلی مشتاق ـم که ببینمش
مشتاق دیدار ـه همه دوستانتم
اونها دیگه کی ـند ؟ - رفیق هام هستند -
هنوز اطلاعاتی در مورد ساقدوش های داماد ندارم
اینها عجیب ترین آدم هایی هستند
که تا حالا دیدم
دوستات همه تو جشن حصور دارند
دوستان ـه من هم همینطور
عزیزم
الو ؟
گرتچن ، پشت خطی ؟
داگ
فکر نمی کنی یک مقدر عجیبه که
از ریش تراش بیک و محلول دهان ـه میتچوم استفاده می کنی
و اینکه بهترین دوستت اسمش بیک میتچوم ـه
خب ، اگه اسم بهترین دوستت جمیما کوگیت باشه
شرط میبندم که از محلول سیراپ ( سیراپ : نام تجاری )
و خمیر دندون آکوفرش استفاده نمی کنی ( آکوفرش : نام تجاری )
به این میگن وفاداری
عزیزم تو فقط یک مقدار مضطربی ـه
چرا نمیخوابی ؟ فردا میبینمت
روز بزرگی ـه ، باشه ؟
باشه ، بای
بای عشقم
من ستاره ای رو در شب دیدم
که روزنه ـش به سمت تو بود
اون موقع بود که سایه عشقش رو روی من انداخت
♪ Bum-bum, da-da-a
اون خانم همسرم بود
همینطور که داشت من رو گول میزد
بیشتر و بیشتر ار خود بیخود میشدم
منم بهش گفتم به این میگن وفاداری
این رو بهت یاد نداده بودم
نمیشه این رو به کسی داد ، باید آدم ـش باشی
خیلی معرکه ای
ای کاش منم میتونستم همین رو بهت بگم
همینطور که داشتم لباس میپوشیدم فکر کردم
که چقدر ما دیوونه ایم این کار رو می کنیم
تازه بهش فکر کردی ؟
خب ، اون زن قراره همسرم بشه
نباید بهش حقیقت رو بگم
خب کلید موفقیت در ارتباط سالم
صداقت داشتن ـه
به همین دلیل
ما میخوایم که خوشحالش کنیم
بیا بریم ازدواج کنی تموم شه بره
Ah.
خیلی خَفَن شدی
تو عشق ـه منی
چرا چرا ...؟
سلام بچه ها
جمع بشید
سلام سلام سلام
از معدود دفعاتی ـه که
که اینقدر باهاتون رو راست هستم
حدود 9 روز پیش فکرش رو نمیکردم طرح ـه طلایی جواب بده
اما در کمتر از یک ساعت
قراره با 200 آدم مختلف دیدار کنیم
در کنار آدمایی باشیم که جشن عروسی رو برپا کنیم
این یعنی از این لحظه باید بدون ـه عیب عمل کنیم
هوای همدیگه رو داشته باشید
از هم حمایت کنیم
قواعد یادتون نره ، ترفندهاتون
ازشون برای حواس پرتی استفاده کنید
درایسدل ، ساعت رو تنظیم کن
الان وقته بازی ـه
ساعت چند ـه ؟
الان وقته بازی ـه
من رو ویلچرم ، بیارید پایین تر
بموقع رسیدید
داشتم به مادر خانمت می گفتم که
که یک مقدار مشکل فنی پیدا کردیم
اون هم با پدر روحانی اُبرایان
قادر نیست خودش را برای مراسم به اینجا برسونه
نمیخواد نگران باشی
همه چیز تحت کنترل ـه
چون که پدر مک نالتی اینجاست
ایشون موافقت کرده
جا پای کسی بذاره که
نمیتونه اینجا باشه
از دیدار ـه شما خوشحالم
پدر مک نالتی یک روحانی ـه فوق العاده ـست
خیلی خوشحالم که روز موعدی که منتظرش بودم رسید
میخوام که دوستانم رو بهتون معرفی کنم
ایشون ساقدوش من بیک ـه
بیک باید جامونده باشه
میشه شما دوستان برید دنبال ـه بیک بگردید
خیلی دوست دارم به پدر معرفی ـش کنم
میرم ببینم نرفته باشه دعا کنه
اینجا چه خبره ؟
پدر مک نالتی اینجا چیکار می کنه ؟
از کجا میدونستی اسمش مک نالتی ـه
چون که ایشون ناظم مدرسه ای بود که درس میخوندم
من نصف دوران تحصیلم رو با اون سپری کردم
تو رو خدا بهم بگو داری شوخی می کنی
نمیشه بذاری این اتفاق بیوفته میخوام که درستش کنی
ازم میخوای چیکار کنم اگه برم بیرون
میفهمه که من بیک میتچوم نیستم
فکر کنم یک ایده ای به ذهنم رسید
پدر مک نالتی ؟ - بله -
برو برو برو
گندش بزنند
حدود 200 هزار دلار بهت دادم
و ازت بهترین مراسم رو خواستم
آقای پالمر بهتون اطمینان میدم
اولش بهم گفتی که خونوده ـم
بدترین در نوع خودش بود که گمراه شده بود
حالا بهم میگی که پدر مک نالتی ناپدید شده
من هواسم به همه کارا هست
بهتره باشه ، وگرنه کارت ساخته ـست
ارائه ای از گروه ترجمه IMOVIE - DL
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
میشه شروع کنیم ؟
گرتچن پالمر آیا تو
داگ هریس رو قبول می کنی
که بصورت رسمی همسرت باشه
تا ابد و برای همیشه
در خوشی و گرفتاری
تا اینکه بمیرید ، قبول می کنی ؟
معلومه
آیا تو ، داگ ایپراهایم هریس
گرتچن پالمر را
به عنوان همسرت
تا ابد و همیشه
در سلامتی و مصیبت تا اینکه بمیرید ، قبول می کنی ؟
بله
الان من شما را زن و شوهر مینامم
الان باید عروس رو ببوسی
خانم ها و آقایان معرفی می کنم
خانم و آقای هریس
پسر حسابی باید کونش بذاری
این کار رو نکن ، نگو رفیق
چی ؟ - هیچی ؟ -
من تو کانادا خواننده ـم
چه سبکی میخونی ؟
تا اونجا که یادم میاد تمام ـه تلاشم رو برای زندگی کردم
تو اورولوژی ؟ - من اورولوژم -
حرف نداشت
مدرسه کجا رفتی
Uh...
یادت نمیاد ؟
هاروارد - من رفتم هاروارد -
من عاشق سبک کلاسیک سیاه ـم
مثل تام جونز
تو به مدرسه هاروارد رفتی ؟ - آره -
چند ساله بودی ؟ - میشه گفت 20 -
بیست سالگی ؟
ایول ، بدنسازی هم میری
مگه تام جونز سفید پوست نیست
مگه اهل نروژ نیست
مامان
من خوبم - خدای من -
میخواین ببینین ؟ بوم
سه تا خایه دارم ، بشمارید
فک کردم گفتی گیاهخواری
خیلی بانمک بود
منم میتونم - وایسا -
این جرکت ماله منه
بهت افتخار می کنم داگ - ممنون آقا -
باید بگم شاگرد استادم بودم
چرا نمیری جشن بگیری
هنوز کارای زیادی داریم
باشه ، من بیرون منتظرت میمونم
باورم نمیشه زیپ ـه بلوزم شکسته
خانم هریس ،‌میتونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم ؟
شاید مهم نباشه ولی گوش کنید
باید بگم تا اینجا مراسم
که فوق العاده بوده
مراسم فوق العاده بوده ؟
زیپ ـه بلوز 8000 دلاری ـه من شکسته
ساقدوشای دوماد دارند مُخ ـه ساقدوشای عروس رو میزنند
مادربزرگم از سر تا پا سوخته ، زانو پدرم درد می کنه
تازه ادویه سالاد رو هم نچشیده سفارش دادم
اما حداقل شما داگ رو دارید ،‌عشق حقیقی ـتون
عشق حقیقی ؟
من حالم از نامزد کردن با آدمای دیوونه بهم میخوره
داگ پسر خوبیه ، خونواده خوبی داره
من چی میتونم بگم ؟ من دختری ـم
که به اینجور زندگی کردن عادت کردم
داگ هم میتونه با پولش این زندگی رو بهم بده
من باید برم
منتظر من بودی ؟ - آره -
بهتره برگردیم بریم تو مراسم
زمان اولین رقص ـه عروسیم ـه
تو خیلی زیبایی
برای من
تو خیلی زیبایی
برای من
میشه بقیه اعضا گروه هم
به جشن رقص ، ملحق بشن ؟
تو همه اون چیزی هستی که آرزو داشتم
تو همه چیزی بودی که نیاز داشتم
واقعا کی هستی ؟
نمیدونم منظورت چیه
یک سری سوالاتی در مورد
رفتارت تو چند روز گذشته برام پیش اومده
مثل اینکه مادربزرگم رو سوزوندی
کد نظامی ـه مخفی
کابینت های آشپزخونه
باید تا حالا متوجه میشدی که کارهای خدا
بی سر و صدا پیش میره
و خدا حواسش به ...؟
من در مورد خدا چیزی نمیدونم
تو کارات مشکوک میزنه نه خدا
من ؟
ممنون بابت رقصیدن - خواهش می کنم -
ممنون
باید باهات حرف بزنم
این فقط جلوه ای از ماه ـه
مشکل چیه ؟ چه خبره ؟
فکر کنم اشتباه ـه بزرگی کردم
گرتچن منو دوست نداره ، هیچ وقت نداشته
معلومه که عاشقت ـه
چرا این حرف رو میزنی ؟
شنیدم داشتید شما دو تا صحبت میکردید
شاید اون قاطی کرده باشه یا گیج شده باشه
این حالت برای زنی که عروسیش ـه عادیه
باید متوجه باشی - برام مهم نیست -
منم دوستش ندارم
این ایده رو که دختری خفن مثل اون
منو دوست داره رو دوست دارم
نمیتونم قبول کنم که میتونه زن اولم باشه
چه برسه به زن ـه دومم
برام مهم نیست چندمی باشه
نُه روز پیش اومدی پیش ـه من و گفتی
ازم خواستی تا برات معجزه بکنم
الان در طی 30 دقیقه گذشته
گه داره طرح طلایی برگزار میشه
میدونم ولی آخرش چی ؟
بعدش برمیگردم به زندگی ای که
تنهایی رو باید تجربه کنم من این وضعیت رو نمیخوام
من نمیخوام این شخص باشم
داگ ، تو باید آروم باشی
همه چیز درست میشه
نمیخوام که درست بشه
میخوام عالی بشه
زندگی ای رو میخوام که
شایسته ـش باشم
چرت و پرت نگو داگ
بنظرت منم این زندگی رو نمیخوام
تو فکر نکردی منم میخواستم خلبان هواپیما باشم
یا تو بخش تحقیقات باشم
یا هر چیزه دیگه ای که میتونستم باشم
بجای اینکه کسی باشم که بخوام وسایل فلزی تعمیر کنم
فکر کردی نمیخواستم از آلیسون دعوت کنم
تا باهم بریم نوشیدنی بخوریم
من ؟ جیمی کالاهان
بیا داگ هفته بعد بریم بترکونیم
شاید بتونیم بریم استادیوم
منم میخوام همه این کار ها رو بکنم ولی نمیتونم
چون که نمیتونم برم و حقیقت رو بگم
چون تو به بیک نیاز داری
کسی به جیمی نیاز نداره
حتی یک روح هم به جیمی نیاز نداره
این حقیقت ـه
من میرم تو مراسم و نقشم رو بازی می کنم
و از اینجا به بعد دیگه کاری به هم نداریم
دیگه رابطه ـمون تموم ـه
بهت پیشنهاد می کنم که برگردی به مراسم
الان وقته نمایش ـه
اگه بهم ایمان داری
عصر بخیر ، اسمم بیک میتچوم ـه
و میخواستم بگم که
باعث افتخاره که امشب اینجا حضور دارم
بواسطه شغلم خیلی نصحیت ها کردم
ولی تا حالا ساقدوش ـه داماد نبودم
پس لطفا منو هول نکنید
من و داگ اوقات زیادی رو با هم گذروندیم
هم خوبی بوده هم مصیبت
وقتی برای کشیش شدن انتخاب شدم
داگ اونجا بود و یک آغوش گرم هم مهمونم کرد
و کتاب انجیل که توسط کاردینال اندرز امضا شده بود
و وقتی والدین ـش مرله و ارین
مُردند ، خدا رحمتشون کنه
براشون مثل والدینم گریه کردم
یکبار مادر بزرگم بهم گفت
که ارزش ـه دوستی به این نیست
که چه احساسی در موردش داری
مهم اینکه کسی باشند که بتونی خودت رو حس کنی
و ...؟
باید صادقانه بگم تا حالا کسی نبوده که
همچین حسی رو مثل داگ بهم منتقل کنه
Uh...
Um...
عذر میخوام
وقتی داگ باهام تماس گرفت و گفت درخواست ازدواج داده
مثل خودش یک مقدار باورش برام سخت بود
و یادمه ازش پرسیدم که
مطمئنی که اون دختر خودشه
لعنتی
اون بهم گفت که ...؟
وایسا
داری چیکار می کنی ؟ - فقط بس کن -
نمیدونم قضیه چیه
داگ
داری چیکار میکنی داگ
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی ؟
ممنون جیمی ، از اینجا به بعد با خودم
من باید چیزی رو بهتون بگم
هیچ کدوم از اینها واقعی نیست
Ooh. Uh-oh.
چی ؟
همینطور که می بینید گل ها زیباست
و دسر سالاد هم خوشمزه ـست
ما ازدواج نکردیم
من و گرتچن
نمیتونستیم
چون که دوستم بیک اصلا کشیش نیست
گندش بزنند
حقیقتش حتی جزو ارتش هم نبوده
اسم واقعی ـش جیمی ـه
و استخدامش کردم که ساقدوش من باشه
چون دیگه راه حلی نداشتم
همینطور بقیه ساقدوش های من
من حتی نام خانوادگی اونها رو نمیدونم
برونستین - من ژاپنی ـم -
از دیدارتون خوشحال شدم پسرا
لطفا بمونید از خوردن کیک لذت ببرید
حالا باید چیکار کنیم ؟
باید از اینجا فرار کنیم
عجب شبی شد
ممنون رفیق
واقعا زده به کله ـت ؟
واقعا ازدواج ما مسخره بود
من مرد آرزوهات نیستم که فکر میکردی
شوالیه تو جایی بیرون از اینجا ـست ، برو پیداش کن
من سر رو بدنت نمیذارم بمونه
ای آشغال عوضی کثافت
آروم باشید - از سر راهم برو کنار -
چی شد ؟
ما عاشقتیم داگ - آروم باش -
ای عوضی
بخدا قسم میخورم
چیکار کردی ؟
حسابتو میرسم
گندش بزنند
کارت عالی بود پسر ، به این میگن بازی
Oh.
ممنون
قرار نیست در کون هم بزنیم رفیق
میدونستم یک آشغال به تمام معنایی
از همون لحظه ای که دیدمت گفتم
میدونم پیشنهادم مزخرفه ولی اگه وقت کردی
یک جا رو میشناسم که نوشیدنی ـه خوبی داره
تو الان عروسی خواهرم رو بهم ریختی
حالا ازم میخوای که نامزد کنیم؟
آره ، میتونم باهات تماس بگیرم ؟
بهتره این کار رو بکنی - حتما -
Oh.
نزدیک بود به فنا بریم
شاید دفعه دیگه گیر بیوفتیم
آره
Oh.
بیا
منو نجات دادی جیمی
تو هم منو نجات دادی
حرفایی که اونجا زدی واقعی بود ؟
واقعا دوستت ـم ؟
معلومه که جدی گفتم
معنی ـش اینکه پولم رو پس میدی ؟
معلومه که به پول نیاز دارم ، این چه سوالیه
لعنتی
حالا باید چه غلطی بکنیم ؟
تو هنوز اون دو بلیط رفت به ماه عسل رو داری ؟
آره ، چطور ؟ - یک ایده به ذهنم رسید -
این بهترین ماه عسلی میشه که رفتم
اصلا باید ماه عسل رو گروهی رفت
به سلامتی همدیگه رفیق
به سلامتی اولین سفرت
هرچی تو بگی
همه لطفا گوش کنید
ازتون میخوام کمربندهاتون رو ببندید
لطفا کمربند رو ببندید
میتونم زیپ شلوارم رو نبندم ؟
Oh.
میشه چند لحظه این رو برام نگه داری ؟
ممنون رفیق
اوکی
Oh.
اونجا چه خبره ؟
خوشت میاد ، مگه نه ؟
این سگ ـه ، اینجا نمیشه حیوون اورد
این سرویس ویژه رو سفارش داده بودم
بهش میگن سرویس حمل سگ
بذار بهت نشون بدم این سرویس چه ویژگی هایی داره
یک نفر خمیر بادوم زمینی بده
خمیر در کار نباشه
تو علف رو تو نارگیل میریزی ( منظور مواد مخدر )
بعدش میترکونی
تو علف رو تو نارگیل میریزی
بعدش میترکونی
تو علف رو تو نارگیل میریزی بعدش میترکونی
تو علف رو تو نارگیل میریزی
بعدش میترکونی
تو علف رو تو نارگیل میریزی
بعدش میترکونی
بس کن داگ
حس بدی در مورد این پرواز دارم
شاتگان ـت رو بردار
مسلحش کن
تا وقتی آسمون تاریکه به خورشید تیر بزن
حالا میفهمم که خورشید هم حس داره
چون که تا تیر بهش میخوره شروع به تحرک می کنه
مثل صدای بنگ بنگ بنگ
حواسم هست که تو شب استتار کنم
من نمیدونم تو کی هستی
اما دختر میدونم که خیلی خوب میتونی برقصی
و من من من
ازت هیچ اطلاعاتی ندارم
تا اینکه خودت بهم بگی
و تو تو تو
باعث میشی عاشقت بشم
اگه همینطور به رقصیدنت ادامه بدی
حالا این کار رو می کنی ؟ - آره -
میدونم فکر می کنی که کارت عالیه
ولی تو هم میتونی مثل من لذت ببری
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
تیر و کمانت رو بردار
یک سنگ پیدا کن
به ماه شلیک کن تا هنوز صبح نشده
امیدوارم تیر تا ماه برسه
بعدش شروع می کنه به تحرک وقتی تیر بهش میخوره
مثل بوم بوم بوم بذار به درخشش ادامه بده
ماه باید بدونه دیگه وقتش ـه که روز بشه
من من من نمیدونم کی هستی
میخوام بدونم دختر تو هم میتونی برقصی ؟
و من من من
ازت هیچ اطلاعاتی ندارم
اما میخوام بدونم اسمت چیه
و تو تو تو
باعث میشی عاشقت بشم
اگه همینطور به رقصیدن ادامه بدی
حالا میتونی برقصی ؟ - آره ، میتونم -
میدونم که فکر می کنی کارت عالیه
اما فکر می کنی بتونی مثل من لذت ببری
حالا چرا رو صحنه ایستادی ؟
بیا تا باهم برقصیم
من بهت نگاه می کنم ، تو هم به من
بذار حرکاتت رو لمس کنم
حالا میتونی برقصی ؟ حالا میتونی برقصی خانمی ؟
میتونی برقصی ؟ میتونی این شکلی برقصی
میتونی برقصی ؟ میتونی این شکلی تکونش بدی ؟
میتونی برقصی ؟ میتونی بترکونی ؟
حالا میتونی برقصی ؟ - آره ، میتونم -
اما میتونی مثل من برقصی ؟
ارائه ای از گروه ترجمه IMOVIE - DL
آماده ـم
وزنت رو بنداز رو ضربه
اوه
زدی تو کونم
من بهت اعتماد دارم ، تو این کار رو نمی کنی